中共

But in most cases the security forces are as thuggish as ever and the internet was anyway forcing the party's information-management systems to cope with new pressures .

但总之，中共的信息管理系统已经得到调整，能够更好地应对压力，这方面来说，因特网实在是功不可没。

Hematolytic staphylococcus, staphylococcus epiderrnidis, torpidity staphylococcus, squirrel staphylococcus and mimicry staphylococcus were the top five pathogenic bacteria.

结果 在所进行的8220次细菌学检测中共发现1320株阳性细菌，其中发现202株CNS，占总体检出率的15.3％（202／1320），其中溶血葡萄球菌、表皮葡萄球菌、缓慢葡萄球菌、松鼠葡萄球菌、模仿葡萄球菌等为主要的前5位致病菌。

The trend of globalization in economy provides a great momentum for world economical development and transnational cooperation. In addition, it has made the competition even worse than before. How PRC make use of the opportunity of international cooperation and competition to solve risks and to push modern construction correlate her national interest.

经济全球化的趋势，给世界经济发展和国际合作带来巨大的动力，也使国际竞争更加激烈，面临更多风险和挑战，中共如何利用国际合作与竞争中的机遇，化解风险推进现代化建设，关系到根本的国家利益。

Yet despite these multiple mechanisms, the problem of official corruption remains serious, and leaders routinely cite moral turpitude as one of the party's main challenges.

尽管有如此繁复的机构，但是官员腐败的问题依然严重，领导层的腐败一直是中共的主要挑战之一。

The twenty years since the third Plenary Session of the Eleventh National Congress of the CPC, especial after advancing the important thought of Three Represents, there appears a boom of research on the cultural history of CPC, and a great amount progress has been achieved thereby.

党的十一届三中全会以来的20多年间，尤其是"三个代表"重要思想提出以后，学术界对中共文化史的研究，出现了方兴未艾的气象，取得了许多新的进展。

Had officially knocked 75 enemy aircraft out of the skies with an undetermined number of probable kills such as the losses the Japs suffered over the Gulf of Martaban.

根据正式的纪录，在空战中共击落了75架敌机，而在 Martaban 海湾上空未经证实的日军损失很可能与之相当。

The termination of the unipolarity could be either the rise of revisionist states or the decay of the hegemony. International Relations theories must to meet the challenges posed by the unipolarity system in order to improve their theoretic interpretations, explanations, and predictions.

现今的国际体系是一个美国独霸的单极体系，美国在军事、经济、科技创新及国际制度等领域，拥有超出其他主要国家权力的主导地位，更没有面对其他国家有力的制衡，中共虽被视为美国独霸地位最可能的挑战国，不过在一定的时间内，仍未能取代美国在全球的主导性地位。

Henry Kissinger also points out that there are at least six great powers: the United States, Europe, China, Japan, Russia, and probably India in 20th century world politics. After 911 terrorist attacks in 2001, the American hegemony of unipolarity was replaced by a multipolar world. This essay attempts to analyze the contents and strategies of six great cultures. It also attempts to prove that Chinese culture and its positive defense strategy will be an important pillar for supporting the present world order. Accordingly, China's peaceful development strategy should not be a threat to its neighbors.

季辛吉所言的六大强权刚好属於上述六大文明中的五大文明（美国与欧洲同属西方文明），加上回教文明，则为六大文明，在2001年「911」恐怖攻击事件后，美国独霸全球的「单极」时代将会被「多极」所取代，21世纪全球政治的格局，将是朝「多极并立」发展，本文即在分析当前六大文明的内涵与其战略思想，证明以天道、人道、中道、王道为内涵的中国文明，与传统中国「积极防御」的国家战略，将是维系21世纪秩序的主要支柱，而中共的「和平发展」也不会对周边国家造成威胁。

In embodying the pale pink of the unity tone, one learns to dance in unity in group relations.

在融合入浅粉色的统一音调中，一个人学会在团队统一中共舞。

The editorial was unsanctioned by Communist Party propaganda officials, who retaliated by punishing the Economic Observer and 12 other newspapers that ran the piece.

经济观察报》及其它12家刊载这篇社论的报纸受到了中共宣传部门的惩处。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。