中共

Some 40% of entrepreneurs are members of the Communist Party. State-backed businesses receive a disproportionate share of capital.

中国有40%的企业家是中共党员，具有政府背景的商户占有着大量资本份额。

Xu: I tell the truth, I am in China, including the internationally famous, I accepted the invitation of the United States Government of the United States, so I made these remarks, I generally do not shout "down with who, who is down," because Taking into account the return of their own safety, I have already made it clear that the CPC is also progress, he has the "64" by the "turmoil" will be a "student", and this is progress, but also the result of joint efforts, But they really are not afraid of me ......

徐祥：我说实话，我在中国包括国际上都小有名气，我是这次接受美国政府的邀请来访美的，所以我发表这些言论，我一般没有喊"打倒谁，打倒谁"，因为考虑到回国后的自身安全，我刚才已经说得很清楚，中共也在进步，他已经把"六四"由"动乱"定成了"学潮"，这就是进步，也是大家共同努力的结果，但是他们真找我也不怕

Beppe Signori scored 188 goals in Serie A, topping the scorer's chart three times.

Beppe Signori 在意甲联赛中共打进188粒进球，三次荣膺最佳射手。

Results Ten known constituents were isolated and their structures were identified as 23-hydroxyursoIic acid (1), alphitolic acid (2), ursolic acid (3), dihydro-β-cyclopyrethrosin (4), sesamin (5),β-sitosterol (6), clauslactone-K (7), betulinic acid (8), lingueresinol (9), ent-isolariciresinol (10), respectively.

结果：从上述三种植物中共分离鉴定了10个化合物，其分别是：23-羟基熊果酸(1)、alphitolic acid(2)、熊果酸(3)、二氢-B-环除虫菊精(4)、芝麻素(5)、β-谷甾醇(6)、clauslactone-K(7)、白桦脂酸(8)、lingueresinol(9)和ent-isolariciresinol(10)。

Of which there are twenty fatty acids, fifteen free amino acids, fourty four volatile oils, three alkaloids, a sucrose and β-sitosterol.

作者从苦参中共分析鉴定出87种成分，其中脂肪酸20种，游离氨基酸15种，挥发油47种，生物碱3种，蔗糖及β-谷甾醇。

We analyzed the polymorphism of MHC class II B gene in 14 Chinese alligators sampled from three different areas: the wild population of Xuancheng in Anhui, the captive population of Changxing in Zhejiang and the captive population of Anhui Research Center for Chinese Alligator Reproduction. The gene fragment was amplified using a pair of specific primers designed from the MHC gene sequence of the Spectacled caiman. A total of thirty-four different sequence (15, 10 and 9, respectively) were detected in sampled Chinese alligators.

为了研究扬子鳄种群MHC基因的多态性，我们选取了安徽宣城野生扬子鳄种群、安徽省扬子鳄繁殖研究中心饲养种群和浙江长兴饲养种群三个亚种群的14条扬子鳄，利用一对特异性引物扩增出扬子鳄MHC II类B基因第三外显子的部分片段，并对其进行了克隆、测序，结果从这些扬子鳄样本中共获得34种不同序列，每个亚种群内分别检测到15，9和10个不同序列。

The normally charismatic Bo looked around speechlessly for a while before replying,'This isn't an appropriate occasion for making a show.

面对一位台湾记者"重庆打黑运动是否是捞政治资本，为的是中共十八大进常委"的问题，向来风度翩翩的薄熙来沉默了一会儿才回应说，今天这种场合不适合做秀。

From the walls there also stared down at me the bearded visage of Ma Ke SSu, and pictures of En Ke Le, Mao Tze-tung, head of the Chinese Communist party and surprisingly enough Dr.

这是我搞不清楚的谜。墙上还贴着满脸胡子的马克思和思格斯的画像，还有中共主席毛泽东的画像。

Du Daozheng, once the head of China's state publishing watchdog, says he and the three other former officials transcribed recordings made by Zhao that were later turned into the recently published English-language book "Prisoner of the State."

曾经担任中国国家出版监督机构新闻出版署署长的杜导正说，他和其他 3 位中共前官员将赵紫阳的录音转為文字，后来这些文字被翻译成了最近出版的英文书《国家的囚徒》。

Finally, I would dig out the motive of Chiang Ching-kuo's political reform by discoursed about the American's international strategics and Communist Party's United Front Policy.

最后，从国际环境对中华民国影响最深的美国的世界战略思想与中共的统战策略中，研究蒋经国的因应之道与促使改革的动机。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。