中共

In a major speech at the Central Party School in June last year, Hu exhorted the CCP's top leadership to "perfect the intraparty democratic system and bring into full play the party's creative vigor."

在去年6月中央党校的一个重要讲话中，胡叮嘱中共高层"完善党内民主，充分发挥党创造性的活力"。

Then, seemingly in a demonstration of the very intraparty democracy Hu was advocating, a nonbinding straw poll was conducted among the several hundred senior leaders present to gauge their preferences for candidates to the next Politburo and its Standing Committee -- in other words, for who should rule China over the next five years.

然后，为了进一步示范什么是党内民主，胡提议，下一届的中共政治局和常委的数百名领导人的选择将采用开放的选举模式——他们将在下一个五年里管理中国。

A total of 52 QTLs for 8 yield and yield component traits were detected in BC3F3 population and introgression lines.

在BC_3F_3群体和渗入系群体中共检测到52个控制8个农艺性状的QTL。

Yunnanensis indicate that there must have been or be extensive introgression between them after the hybridization involving P. tabuliformis and P.

三种松树中共检测到4CL基因序列的两种类型和六个亚类型，高山松群体中没有发现杂种独特的类型或亚类型。

Efforts made by the Beijing authority towards institutionalization since the 1980s and the invigoration of the legislature have reinforced the resolve to rule by law.

制度的变迁与立法功能的强化，也反映中共政权对於法制的迫切需要。

If for any〓,they are conjugate to each other in D if andonly if they are conjugate to each other in G then every virtual character of D is-stable and if〓is an irreducible character of G in b with height zero,the map〓is an isometry from〓onto〓.

若对任意〓，它们在D共轭的充要条件是它们在G中共轭，则D的每一个指标是-稳定的，且若x是G落在b中的高零不可约指标，则下面映射是从〓到〓的等距映射

The impact of precommercial thinning on tree growth and stem quality in jack pine was examined.The study was based on a PCT trial established in 1966 in New Brunswick,Canada.Three thinning intensities,1.22m×1.22m,1.52m×(1.52m),2.13m×2.13m,and a control stand were studied and a total of 154 sample trees were collected from the trial.

以加拿大新布郎斯威克省自然资源与能源部1966年建立的天然林抚育间伐实验基地为研究对象，从3种疏伐强度(1.22 m×1.22 m，1.52 m×1.52 m，2.13 m×2.13 m)的样地和一块控制地中共采伐了154株树，胸径范围10~24 cm，研究抚育间伐对北美短叶松的生长及材质的影响。

Know the last century six, 70's, the Buddhism way work of Chinese temple and Vietnamese etc. country of the Xiao west method door be subjected to medium total power bandit and Wu2 Ting2 Yan4 political power persecution but after the affairs of Fen, I like hear a Christian for insist faith drive jailbird's 23 decades, in the heart only and repeatedly secret pain combine is it exasperation.

知道上世纪六、七十年代，中国陕西法门寺和越南等国的佛教道工受中共权匪和吴庭艳政权迫害而自焚的事件后，我如同听到基督徒为坚持信仰被囚二三十年时，心中一样的阵阵隐痛并为之愤怒。

According to the Kachin News Group based in Chiang Mai, Chinese authorities have set up three refugee camps in northwestern Yunnan Province, to shelter refugees if there is fighting in Shan and Kachin states.

据克钦邦新闻集团在泰国清迈的，中共当局已设立3个在云南省西北部的难民营，以收容难民如果在掸邦和克钦邦的战斗。

The Communists controlled 90 percent of Manchuria, two-thirds of the railways, the majority of the soy bean and kaoliang lands, nearly all the timber without which the railways could not be rebuilt and, most important of all, the grudging, but growing respect of the Manchurian people.

共军控制了满洲十分之九的地区，三分之二的铁路，绝大部分的大豆和高梁产地和几乎所有的木材。而没有木材就无法修复铁路。最重要的是，满洲人民虽然开始还有些勉强，但后来渐渐越来越拥护中共。蒋介石只控制大城市和工业。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。