中介的

Unlike the superhuman devas of the Vedic Samhitas and the abstract Upanishadic concept of the all-pervading Brahman, the avatars in these epics are intermediaries between the Supreme Being represented as either Saguna Brahman or Nirguna Brahman and mere mortals.

不同于《吠陀经》内神仙般的提婆和《奥义书》内有关遍及所有的梵天抽象概念，这些史诗中的上帝化身被描绘成无属性的梵或宇宙本质与人类之间的中介物。

Unlike the superhuman devas of the Vedic Samhitas and the abstract Upanishadic concept of the all-pervading Brahman, the avatars in these epics are intermediaries between the Supreme Being represented as either Saguna Brahman or Nirguna Brahman and mere mortals.

不同于《吠陀经》内神仙般的提婆和《奥义书》内有关普及所有的梵天抽象概念，这些史诗中的上帝化身被描绘成无属性的梵或宇宙本质与人类之间的中介物。

Upsurge in the face of large-scale lifting of the ban last week, the market began to heat you through an intermediary broker a deal, the introduction of a "second sale" mechanism to improve the "size of a" reduction of related systems, reducing psychological pressure on the market.

在大范围的禁令解除，上周面对高涨，市场开始升温通过中介促成交易中，&第二次发售引入&机制，以改善你的&大小&减少相关的制度，减少对市场的心理压力。

The resource allocation of national insurance industry nowadays mainly has twoproblems: first, the progress of policy insurance and commercial insurance isunbalanced, which cumbers the development of agriculture, foreign trade and realestate industry to some extent;second, the resource inside the commercial insuranceis not allocated with reason, and some is wasted, which is embodied in the aspects ofinsurance supply, insurance agency, insurance demand and insurance product.

就现阶段来看，我国保险业的资源配置存在两方面的主要问题：首先，政策性保险与商业保险发展失衡，在一定程度上影响了我国农业、对外贸易和房地产业的发展；其次，商业保险资源配置在商业保险内部也存在着资源配置不合理、资源未得到充分利用以及资源浪费的现象，在保险供给、保险中介、保险需求和保险产品方面都有体现。

It is these financial institutions that have largely intermediated the surpluses and deficits of U.S. residents, and hence the size of these institutions can act as an alternative proxy for such surpluses and deficits.

正是这些金融机构充当了美国居民的这些盈余和赤字的中介，因而，这些机构的规模就可以作为这些盈余和赤字的近似值。

The results showed that the in-ternals tended to have higher depression and shame scores than the externals,and this relation was sig-nificantly intermediated by gender.

对各量表分数的相关及方差分析表明，心理控制源分数与抑郁和羞耻有中等水平的正相关，与自尊有较低的负相关，并且性别有显著的中介作用。

Whether or not the financial system becomes more efficient at intermediating China's large pool of saving and directing it to the most productive investments will have major repercussions on long-term growth.

金融系统是否更有效率地充当中国庞大的储蓄的中介、将其变成最有效率的投资，是影响长期增长的主要因素。

There excess saving in Asian and other emerging markets and the bloated revenues of oil-exporting countries were recycled into the U.S. financial markets since the surplus countries did not have well-developed financial markets for intermediating these saving into productive domestic investments.

今天，在亚洲和其他新兴市场上过多的储蓄和石油出口国的收入再臃肿进入美国金融市场的顺差国以来，并没有为中介为生产这些国内储蓄投资以及发达的金融市场。

EME upholds the view of hierarchical structure of methodology, and orientates itself as "theories of middle range", reflects the characteristic of "intermediary"s thinking on epistemology, and finishes the transition and link between the methodology and the practice of moral education.

工程德育学作为一种现代德育方法论，认同德育方法论的层次结构的观点，将自身定位于&中层理论&层面，在认识论上反映出&中介思维&的特点，从而完成哲学方法论与德育实践操作的过渡与衔接。

Language teaching process not only is "proselytizes, instructs, dispels doubt" the cognition process, also is one influences the student sentiment, guides the student to move towards the proper way the emotion process, the emotion in to forms ability, in the custom conversion process from the cognition the vital intermediary role.

语文教学过程既是一个&传道、授业、解惑&的认知过程，又是一个陶冶学生情操，引导学生走向正途的情感过程，情感在从认知到形成能力、习惯的转化过程中起着重要的中介作用。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。