中介的

Harry and Esther Snyder, the chain's founders, built their first restaurant in Baldwin Park, California, with a two-way speaker to enable patrons to order directly from their cars without the intermediation of a carhop.

哈利和Esther斯奈德，连锁店的创始人，建立了自己的第一家餐厅在鲍德温公园，加州，双向扬声器，使顾客为了直接从他们的汽车没有中介的carhop 。

Rather than displacing existing middlemen, and thereby achieving a disintermediation of the market, they are using the Internet to enhance the efficiency and creativity of the market by developing new or improved services.

而不是取代现有的中间人，他们利用互联网发展新的或改善现有的服务来提高市场效率和创造性，从而实现一个中介的市场份额。

In this paper the research reviews firstly the theory about financial development and economic growth, in which the equilibrium and mutual effect between financial development and economic growth are analyzed in three aspects: the function of financial intermedium, the structure of financial system, the research of economic growth.

本文首先回顾了经济增长理论和金融发展理论，从金融中介的功能、金融体系的结构和经济增长研究的演进等方面进行了阐述，从理论上说明了经济增长和金融发展二者之间的均衡和互动关系。

Acting or occurring without the interposition of another agency or object;direct.

直接的，无中介的没有另外一个媒介或物体介入就发生或产生的；直接的

ABSTRACT The present dissertation deals with the influence of Chinese culture on the contemporary American poet Gary Snyder and the way such influence works, thus presenting evidence to indicate that, in culture contact, the sense of nativeness on the part of the recipient functions as intermediary and monitoring device which determines what are the congenial exotic elements for his acceptance. This is regarded as a universal law.

本文研究美国当代诗人加里·史奈德所受中国文化的影响以及这种影响的方式，说明借鉴外国文化过程中有一种本土意识在起中介的和制约的作用，这是一条普遍规律。

It is perhaps more likely that governments and private practice will benefit from the transfer to internet-mediated democratic process.

更可能的情形是各国政府和个人的实践将受益于向以互联网为中介的民主进程的转变。

However, Gramsci warned us that,"in studying a structure, it is necessary to distinguish organic movements from movements which may be termed ｀ conjunctural ｀,and which appear as occasional, immediate, almost accidental".

然而，葛兰西警告我们说：&在研究一个结构时，我们必须要辨别有机动向以及可称为'接合的'、好象是偶然的、无中介的、几乎是意外的动向&。

In this third stage of the Christian mystical experience , there is direct , unmediated communion with God .

在基督教神秘体验的第三阶段，人与神的交融是直接的，无中介的。

But those who wish to deny the conceptual basis of their writing in favor of unmediated expression risk falling into a dogmatic rigidity about writing.

但那些试图否认他们创作的基础概念而偏好无中介的表达的人实际上是陷入了写作的极端教条。

Lutheran properties from Shanghai, China real estate, real estate and many other big Purun intermediary information indicating that the April Shanghai secondary market listing of the Housing prices increased 5%, 5% and shrinking turnover, not investment-access program were uniformly self-consumption.

来自上海信义房产、中原房产、普润房产等诸多大中介的信息显示，4月份上海二手房市场的挂牌量比上月骤增5成，而成交量萎缩5成以上，投资客不再进入，买房人是清一色的自住型消费。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。