中世纪

Among the numerous ways of systematizing the faith, certain schools of theology stand out as particularly notable and viable throughout the Middle Ages and to the present day.

其中很多方法的系统化的信仰，某些学校的神学站出来作为特别显着的和可行的整个中世纪和到今天。

The streets of the medieval town are best enjoyed in the morning, before the throngs of tourists arrive.

在蜂拥的游客未到来之前，中世纪古城的街道在清晨是最好的享受。

It's more gothic than Victorian and slightly tinctured with danger, but fully equipped with the sort of exuberant action that sits well in movie theaters and better still in the great theme-park hereafter.

相比原着中维多利亚时代的背景，影片设定更具中世纪色彩，略带一丝危险的气息，同时充满丰富多彩的场景和动作，不仅让观众在影院中为之赞叹，而且日后在迪斯尼主题公园中更将成为引人入胜的娱乐体验。

" The seven-tone scale was used from the Zhou Dynasty on, and in the Tang Dynasty the tonality system resembling the 24 major and minor tonalities came into use."

7音音阶自周朝开始使用；唐朝时，与24个大小调相似的调系开始使用。不过，自中世纪起5音音阶便开始通行起来。

Why did medieval people imagine that monstrous races----people with no torsos, or one-legged people----lived beyond the borders of the known world?

为什么中世纪的人们会想象有怪异的民族——没有躯干的人，或一条腿的人，或长角的人生活在已知世界的边缘？

"Like a medieval alchemist who transmutes base metals into gold, Halpern is a musical alchemist who transmutes sound into the higher vibrations of healing and love."

如同中世纪的炼金术师能将金属化成黄金，哈本就像是音乐的炼金术师，能将声音变成疗愈与爱的更高振动。

Yet the story that emerges has other dimensions—as never before, Phillips incorporates the holy wars within the story of medieval Christendom and Islam and shines new light on many truces, alliances, and diplomatic efforts that have been forgotten over the centuries.

然而，故事出现了其他方面，比以往任何时候，菲利普斯包含在中世纪基督教和伊斯兰教的神圣的战争故事，映照着许多停战，联盟新的光明，已超过百年被遗忘的外交努力。

In the Middle Ages some Christians believed witches could grow fangs in their vaginas.

在中世纪的一些基督教徒相信巫婆可能增长毒牙的阴道。

This concept had as well seemed to be clarifying and vindicating the formation of civilization which had evolved by the end of the Middle Ages.

这一概念也似乎是澄清和维护形成文明已经演变到了中世纪。

Encouraged by Luther's aching, reformers from northern Europe vitalized the Protestant movement, which was seen as a means to recover the purity of the early church from the corruption and superstition of the Middle Ages.

鼓舞路德的胸痛，改革者来自北欧的新教徒活力运动这被视为一种手段收复纯度从早期教会的腐败和迷信中世纪。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。