中世纪

All the thoughts and experience of the world have etched and molded there, in that which they have of power to refine and make expressive the outward form, the animalism of Greece, the lust of Rome, the mysticism of the middle ages with its spiritual ambition and imaginative loves, the return of the Pagan world, the sins of the Borgias.

世上所有思想和全部经验都蚀刻、浇铸般地应用于此了，她外在的形中，希腊的兽性，罗马的肉欲，中世纪神秘主义的精神的志向与爱的热望，异教的回归和波吉亚兄妹的罪恶，无不表现得精美优雅，淋漓尽致。

The Abbey of Notre Dame de Ronceray, at Angers, founded in 1028 by Fulke, Count of Anjou, was one of the most influential convents in France in the Middle Ages, and had under its jurisdiction a large number of dependent priories.

该修道院圣母院Ronceray ，在昂热，成立於1028年由Fulke ，安茹伯爵，是一个最有影响力的法国修道院在中世纪，并在其管辖范围内的大量依赖修道院。

Ruled by the powerful counts of Anjou in the early Middle Ages,it was annexed to the French crown lands by Louis XI in the1480's.

中世纪早期由掌权的安茹伯爵统治，15世纪80年代被路易十一并入法国王室领地

To explain the popularity of this inscription we have to remember that according to medieval tradition the Annunciation took place at evening.

解释人气的这幅题词，我们要记住，根据中世纪传统annunciation发生在夜间。

Pieces of the arch-stone represent what may be an Annunciation scene and one of the Holy Family; the latter theme was quite popular during the Renaissance but extremely rare in the Middle Ages.

石头牌楼的碎片表示它曾是天使报喜的景像和圣家的其中之一，后者的主题在文艺复兴颇为流行，但在中世纪却非常罕见。

The central sacrament is the Eucharist ; the others are baptism, normally by immersion; confirmation, which follows baptism immediately in the form of anointment with chrism; penance; Holy Orders ; marriage; and anointment of the sick. Some medieval authors list other sacraments, such as monastic tonsure, burial, and the blessing of water.

中央的圣是圣体圣事；别人的洗礼，通常由浸泡；确认，其中如下的洗礼，立即在形式anointment与chrism ； penance ；神圣的订单；婚姻； anointment的病人，一些中世纪的作者清单中其他圣礼，如寺院剃度，埋葬，以及祝福的水。

As the medieval epic,Dante's Divine Comedy has the epoch-making significance in the anthropic history of literature and thought.

但丁的《神曲》作为"中世纪的史诗"，无论在人类的文学史上还是思想史上都具有划时代的意义。

He was the 17th-century Danish scholar and antiquarian who first set the standard for translating old northern culture into comprehensible post-medieval shapes and meanings.

他是17世纪的丹麦学者和古籍谁第一套的标准，把旧的文化融入北部理解后中世纪的形状和意义。

In the Middle Ages, chicken soup was believed to be an aphrodisiac.

在中世纪，鸡汤被认为是能壮阳的。

In the Middle Ages there were many utopian groups influenced by monasticism, but their apocalypticism frequently drove them to dissent, which tended to mark the end of the road in a closed society.

在中世纪，有很多的乌托邦式的群体的影响，修道生活，但他们的apocalypticism经常把它们驱逐出境异议，这往往马克路的尽头在一个封闭的社会。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。