中世代

Now, under the overmastering influence of tragic poetry, the Homeric myths were once more transformed and by this metempsychosis proved that in the interim Olympian culture too had been superseded by an even deeper philosophy.

我们在埃斯库罗斯的三部曲中看到宙斯惊惶万状，忧虑自己的未运，终于同普罗密修斯结盟。于是，以前的铁旦世代终于从冥土起来，重见天日。

Assume that individuals with the same major gene genotype in a segregating generation are normally distributed due to the variations of polygenes and environment, and individuals with different major gene genotypes follow a mixture of normals with different means and the same variance.

假定分离世代中的同一主基因基因型因多基因和环境的变异而呈正态分布，不同主基因基因型则为具不同平均数和相同方差的混合正态分布。

Two tobacco F1 hybrids,F2s,backcrosses B1s and B2s and their parents P1 and P2 were used to estimate the gene effects for 7 agronomic and 4 quality characters.

利用红花大金元×青梗，红花大金元×中烟14号P1、P2、F1、F2、B1、B2 6个世代资料对7个农艺性状和4个品质性状进行了基因效应分析。

Fixed-line networks are poor or non-existent in many developing countries, so people have leapfrogged straight to mobile phones instead.

在许多发展中国家，固话网络发展落后甚至就没有。正因为如此，这些国家的人们便直接&跑步进入&移动电话世代。

Jesus upbraided His own generation that if these ancient cities had seen His works, they would have repented in ashes and sackcloth.

耶稣责备他自己的世代，因为那些古城若听了他的道，还晓得在灰尘和麻衣中悔改。

Ringed by yellow-brown hills of earth dug up by generations of gold miners, the park was used by the British as a concentration camp for Afrikaners during the Anglo-Boer war at the start of the 20th century.

公园周围被数世代淘金者所制造出来的黄土丘包围；在20世纪刚开始时，这里是英国人在布尔战争中囚禁斐人的集中营。

In this study, the researchers examined whether skin odors become altered in patients with basal-cell carcinoma. Their study cohort consisted of 11 patients with biopsy-confirmed basal-cell carcinoma, as well as controls matched for age, sex, and ethnicity.

在本研究中，研究者检视基底细胞癌病患的皮肤是否有任何改变，他们的研究世代包括了11名经切片证实的基底细胞癌病患，以及年纪、性别和种族配对的控制组。

These are the first images of the next-gen A3, depicting a test-mule disguised under the sheet metal of the current Mark VI VW Golf.

这些图像，这次世代A3中，描绘试验骡子伪装下的薄板目前大众高尔夫第六马克。

Two of them are strongly influenced by traditional Chinese culture, and have close relationships with Taiwanese ceramists. The three Taiwanese ceramists all went to the United States to study, and all experienced American life. There are two female artists in this exhibition, and their works reflects their sensibilities and gender.

这三位美国陶艺家，其中两位对中国传统文化具有很大的兴趣且深受影响，与台湾陶艺家的接触也十分频繁且深入，另外三位台湾陶艺家则皆曾赴美国学习陶艺创作，也皆深刻地融入当地的生活，对美国文化有相当的体验与了解；这六位作者中包含了两位女性创作者，她们让交叠的文化网路显得更为细腻且丰富；在年龄层方面，1940年代出生者有三位、1950年代一位、1960年代二位，因此他们的作品也传达了不同世代间的对话内容与回应。

In the nature condition, the effect of endocrine disrupters on fish continues for a long time including the development and reproduction time.

本文以斑马鱼为模式动物，探讨了两种类雌激素双酚A和壬基酚对斑马鱼整个世代中性别分化、生长情况、生殖能力和子代质量的影响，以及BPA暴露后F1代子代对于BPA敏感性变化影响。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐