中

Wei, Jin and Southern and Northern Dynasties of "九品中正system", which at that time changed the number of state, county Executive random places around the state of accepting feather one's nest, the selection of some of the more talented people into the career, but the system was completely family later Han dominated, family background, family status as a sole criterion for evaluation of officials, in fact,豪族forces has become a tool for control of election officials, the result must be "no寒门top grade, inferior without gentry."

魏晋南北朝实行&九品中正制&，这在当时多少改变了州、郡地方长官随意左右、受贿营私的状况，选拔出一些比较有才能的人进入仕途，但这个制度到后来完全被世家大族所把持，家世、门第成为评定官员的唯一标准，实际上已成为豪族势力控制选官的工具，其结果必然是&上品无寒门，下品无士族&。

Jay Parini and Brett C. Miller（New York: Columbia UP, 1993.又如:Daniel Tiffany 在Radio Corpse: Imagism and the Cryptaesthetic of Ezra Pound (1995)中写道:"Thus, the influence of Japanese haiku on Imagism, for example, can be understood as an exotic means of formalizing and dignifying a poetic suicide."

由此可见，在英美诗歌从传统到现代的诗律学的变革过程中，以庞德的名诗《在地铁车站》为代表的深受汉诗影响的英诗创作所起的作用和价值是不可低估的。

Plight one's troth中,用作动词,make a promise to marry sb订婚:Let's all drink to Tess and Jason, who are plighting their troth on Saturday.

债务的沉重负担使这些发展中国家陷入巨大困难。还记得我们以前说过的weigh in吗？

A.S.Byatt 在小说 Possesion 中这样说: A man is the history of his breaths and thoughts, acts, atoms and wounds, love, indifference and dislike; also of his race and his nation, the soil that fed him and his forebears, the stones and sands of his familiar places , long-silenced battles and struggles of conscience, of the smiles of girls and the slow utterance of old woman, of accidents and the gradual action of inexorable law, of all this and something else too, a single flame which in every way obeys the laws that pertain to Fire itself, and yet is lit and put out from moment to the next, and never be relumed in the whole waste of time to come.

男人是一部历史，这是一部蕴含着他的呼吸、思想、行为、琐碎、创伤、爱情、冷淡和厌倦的历史；也是一部包含着他的种族、国家、祖先、喂养他的土地、熟悉的沙石、长期沉默的斗争和内心意识挣扎的历史；还是一部蕴藏着姑娘的微笑、老妪的低语、众多的事故、缓慢的行动和必然的法则以及所有其他事件的历史。无论从什么方面来看，一支火焰总是要遵守从属于火光本身的法则，而这支火焰也每时每刻被它点燃和扑灭；在即将到来的整个虚度中，火焰从来没有被重新点亮。

If , after the signing of this Agreement, the Chinese government either at the State, provincial, municipal or local level adopts any new law, regulation, decree or rule, amends or repeals any provision of any law, regulation, decree or rule, or adopts any different interpretation or method of implementation of any law, regulation, decree or rule, which contravenes this Agreement or which materially and adversely affects a party's economic benefit under this Agreement, then upon written notice thereof from the affected party to the other Party…本例中的thereof

如果本协议签署之后，中国国家，省，市或地方政府通过任何新的法律，法规，法令或条例，修改或废除任何法律，法规，法令或条例的任何条款，或对任何法律，法规，法令或条 4 例给予不同的解释或采取不同的实施办法，导致与本协议相冲突，或对一方在本协议项下的经济利益造成实质性的不利影响，受影响的一方经书面通知另一方后……课后练习：课后练习：下面对中国合同法中的两句译得不是很到位，请尝试用古旧副词对其加以改造： 1。

This paper, based on survey and interview data in addition to secondary sources, will argue that Taiwan's new Buddhist groups (Tzu Chi慈济, Foguangshan佛光山, Fagushan法鼓山, Lingjiushan灵鹫山, Fuzhi福智, and Zhongtai Chansi中台禅寺) not only have a positive effect on community formation by providing venues where like-minded people can get to know each other, the communities created are inclusive, vitiating ethnic/political divisions in Taiwan.

根据调查及访谈的资料再辅以文献材料，本文拟讨论台湾的新兴佛教团体（慈济、佛光山、法鼓山、灵鹫山、福智及中台禅寺）不仅提供志同道合者互相认识的机会，从而有形成同修社群的积极效果，如此形成的社群是具有包容性的，对台湾族群及政治色彩的对立也有中和的效果。

Towns throughout the northeast are wreathed in smoke 环绕在烟尘中 as families fire up their kangs for the evening.

傍晚，当千家万户烧火炕时，东北的一些乡镇便笼罩在烟尘中。

B:硫化铅斑渍中铅的定性分析 Test methods for analysis of lead in PVC taken from insulation and sheath of electric and optical fibre cables - Method A : total lead content determination with flame excitation atomic absorption spectrometry - Method B : qualitative analysis of lead by lead sulphide staining.

NF C32-039-2006 取自电缆和光缆绝缘材料和互套的聚氯乙烯中铅的分析用试验方法。方法A：用火焰激发原子吸收光谱测定法测定含铅总量。

C++中的有关概念,不译 This fact makes it slightly easier for reversers to figure out what's going on.

当你发现一个函数向堆栈中用于传参的区域写入数据时，你应该意识到，这极可能是用于一些特殊的用途的。

In张纪中network television interview, said, This is a trumped-up charges, he and his crew is not done anything I am sorry people Zhijin County thing.

张纪中在接受九品网络电视的采访时就表示，这完全是莫须有的罪名，他和他的剧组根本没有做过任何对不起织金县百姓的事情。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。