个别的

Simon smiled, threading his way quietly among the various other oddments strewn about-bolts of plaincloth, a few small, flimsy wooden stools.

Simon微笑着。不出一点儿声息地从别的乱糟糟的东西里穿过：有朴素衣服的毛边儿，还有几个小小的易坏的木凳。

It seemed to me that the roots of the problem were these: the White House staff had too little experience in, and too few connections with, Washington's established power centers; we were trying to do too many things at once, creating an impression of disarray and preventing the people from hearing what we had actually accomplished; our lack of a clear message made otherwise minor issues look as if I was governing on the cultural and political left, not from the dynamic center, as I had promised; the impression was being reinforced by the one-note Republican attack that my budget plan was nothing but a big tax increase; and I had been blind to the considerable political obstacles I faced.

我觉得，问题的根源似乎有这么几个：白宫工作人员与华盛顿早已确立的权力中心打交道的经验太少，与它们建立的联系也过少；我们试图同时开展很多计划，让人觉得没有秩序，使人民无从得知我们实际取得的成绩；我们传达的信息不够明确，在一些别的方面较小的问题上，我显得是站在文化及政治左派的立场来管控，而不是像许诺过的那样，走具有活力的中间路线；共和党一成不变的抨击强化了这种印象，他们说我的预算方案只不过是一个大幅增税的方案；而且我没有看到自己所面对的不小的政治障碍。

Do you think this is a good idea or is there something else you'd suggest?

你觉得这是个好的选择还是你有什么别的建议？

That's nothing new or out of the ordinary; livestock workers have a blunt and full understanding of the sexual behaviours of man and beast.

我的经历没有什么特别的，大家都知道，孤立的地段，两个男孩之间是有可能发生点事情。

It was all quite unlike, for example, Islam and the horrors of the Ottoman empire.

举个例子，这一切都与伊斯兰教与奥斯曼帝国的恐怖是有很大区别的。

It was five months later before, out of nowhere, there he was standing right in front of me.

在那之前的5个月，不在别的任何地方，他就站在我面前。

Believe me, in a couple of days, they'll be outraged about something else.

相信我，过个几天，他们又会去疯别的事了。

I at you of the article up expended for 3 years, in addition to learning to escape A form for a 60 cycle of sixty yearses, another of on having no acquisition, also useless you of overpraise in the method!

我在你的那些文章上耗费了3年的光阴，除了学了个60甲子遁甲表，别的一无所获，也没用你的方法中过奖（说实话，我还不会你的方法，问也问不完的）！

For we are told by a grave Author 16 an eminent French physician, that Fish being a prolific Diet, there are more Children born in Roman Catholic Countries about nine Months after Lent, than at any other Season; therefore reckoning a Year after Lent, the Markets will be more glutted than usual, because the Number of Popish Infants, is at least three to one in this Kingdom; and therefore it will have one other Collateral advantage by lessening the Number of Papists among us.

一位严肃的作家——著名的法国内科医生告诉我们，由于鱼是促进生育的食物，在信仰罗马天主教国家里，出生在四旬斋后九个月后的孩子要比别的时节多。因此估计四旬节过后一年，市场上婴儿肉的供应将比平常充足，因为这个王国里天主教婴儿的数量至少是三比一。所以这个方案还有一个附带的好处，就是可以减少天主教婴儿的数量。

In the next place we are to observe, that among the many things which I brought out of the Ship in the several Voyages, which, as above mention'd, I made to it, I got several things of less value, but not all less useful to me, which I omitted setting down before; as in particular, Pens, Ink, and Paper, several Parcels in the Captain's, Mate's, Gunner's, and Carpenter's keeping, three or four Compasses, some Mathematical Instruments, Dials, Perspectives, Charts, and Books of Navigation, all which I huddel'd together, whether I might want them or no; also I found three very good Bibles which came to me in my Cargo from England, and which I had pack'd up among my things; some Portugueze Books also, and among them two or three Popish Prayer-Books, and several other Books, all which I carefully secur'd.

另外，我还应该提一下，我从船上搬下来的东西很多，有些东西价值不大，但用处不校可是前面我忘记交待了。我这里特别要提一下那些纸、笔、墨水；船长、大副、炮手和木匠的一些东西，三四个罗盘啦，一些观察和计算仪器啦，日规仪啦，望远镜啦，地图啦，以及航海书籍之类的东西。当时我不管有用没用，通通收拾起来带上岸。同时，我又找到了三本很好的《圣经》，是随我的英国货一起运来的。我上船时，把这几本书打在我的行李里面。此外，还有几本葡萄牙文的书籍，其中有两三本天主教祈祷书和几本别的书籍。所以这些书本我都小心地保存起来。我也不应忘记告诉读者，船上还有一条狗和两只猫。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷