个人地

"Yes, yes, we were watching your horseplaying from Hjeldin's Tower," Elias said, waving a careless hand back to where the tower's bulk loomed over the Hayholt's outwall,"-weren't we, Pryrates?"

"是的，是的，我们从Hjeldin塔上一直看你们两个人的玩闹，"Elias说，不经心地挥手，示意Hayholt城堡外围的那座高塔。"--不是吗，Pryrates？"

It is no overstatement to say that learning to cooperate with others is the key factor in one's career.

21可以毫不夸张地说学会如何合作在一个人的职业中是至关重要的因素。

It is no overstatement to say that learning tocooperate with others is the key factor in one'scareer.

21可以毫不夸张地说学会如何合作在一个人的职业中是至关重要的因素。

Americans are more overtly religious, with a corresponding focus on personal morality.

美国人的宗教性更为公开，并相应地聚焦于个人道德。

Hence there were still faithful men on board When Dick returned, one after another of the trio took the pannikin and drank - one 'To luck'; another with a 'Here's to old Flint'; and Silver himself saying, in a kind of song 'Here's to ourselves, and hold your luff, plenty of prizes and plenty of duff.

当狄克回来之后，三个人一个接一个地端起杯子喝上了——一个说"祝好运"；另一个说"这一口为老弗林特"，而西尔弗他本人则用唱歌似的腔调说，"这一口为我们自己，占住上风，广进财源，大吃肉馒头。"

Utilizing microcomputer parallel print port, data transmission that has quick transfer speed and simple system can be realized.

在个人微机中都有一个并行打印接口，这个打印口可以输出8位并行数据，却不能方便地输入数据。

More generally, selfishness, or free-riding parasitism on the goodwill of others, may work for me as a lone selfish individual and give me personal satisfaction.

通常地说，自私，或寄生于他人的慈善，或许可以作为一个独立的自私个体而行之有效，并且给予我个人的满足。

This is my personal preference, I like to stay peacefully.

这是我的个人偏好，我喜欢静静地呆着。

They are all there, about ninety of them, with their white bullocks, their dung cakes, their skinny legs, their old fashioned spectacles; in the background, now and then, one catches a glimpse of the parched soil, of a crumbling pediment, of an idol with crooked arms, a sort of human centipede.

瞧瞧这些寺庙前熙熙攘攘的纷乱人群，一个人便会受这些黑皮肤的英俊民族的极大感染，这些民族在过去三千年或更长的时间里通过***将自己的家谱神秘地同别的民族融合在一起。

Achilles anger and said: Now, the goddess of fate has been decided to let the blood of our two people throwing in an exotic land, because I have been unable to return to my old father Peleus and mother Thetis the palaces.

阿喀琉斯怨愤地说：现在，命运女神已经决定让我们两个人的鲜血洒在异国的土地上，因为我已不能回到我年迈的父亲珀琉斯和母亲忒提斯的宫殿里。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。