个人地

That means working on a consistent basis to keep your personal finance house in order.

即对工作始终如一地保持你的个人财务，内务秩序。

It was dreadful to find oneself alone in such a place.

一个人孤零零地在这样的地方感到很可怕。

A Little Boy How I never could be tired with roaming about that huge mansion, with its vast empty rooms, with their worn-out hangings, fluttering tapestry, and carved oaken panels, with the gilding almost rubbed out---sometimes in the spacious old-fashioned gardens, which I had almost to myself, unless when now and then a solitary gardening man would cross me---and how the nectarines and peaches hung upon the walls, without my ever offering to pluck them, because they were forbidden fruit, unless now and then,---and because I had more pleasure in strolling about among the old melancholy-looking yew-trees, or the firs, and picking up the red berries, and the fir-apples, which were good for nothing but to look at ---or in lying about upon the fresh grass, with all the fine garden smells around me---or basking in the orangery, till I could almost fancy myself ripening too along with the oranges and the limes in that grateful warmth-or in watching the dace that darted to and Fro in the fish-pond, at the bottom of the garden, with here and there a great sulky pike hanging midway down the water in silent state, as if it mocked at their impertinent friskiness,---I had more pleasure in these busy-idle diversions than in all the sweet flavors of peaches, nectarines, oranges, and such like common baits of children.

tapestry绣帷；挂毯 nectarine油桃 gilding镀金 pluck 采，摘，拔 fir-apples：枞树的一种圆锥形果实 dace鲦鱼 dart猛冲，飞奔 impertinent不切题的一个小男孩查尔斯·兰姆我在那所很大很大的宅院里满世界地跑，从来不知什么是疲倦：那里有许许多多又大又空的房间和破破烂烂的帷帐，墙上的幔子还随风飘动，橡木雕花嵌板上的金粉却已剥落了——我常常到那座古老的大花园里去玩，那花园简直叫我一个人独占了，偶尔才碰上一个孤零零的老园丁——那园子里，油桃和桃子垂在墙头上，我根本不去碰它，因为那是禁果，除非偶然一回两回——因为，我更高兴在那些带着忧郁神情的老水松树或者枞树之间跑来跑去，从地上捡那么几颗红浆果，几只枞果，而那些枞果只能看，不能吃——有时候，我随便躺在嫩草地上，让自己完全沉浸在满园子的芳香之中——要不然，我就在桔子园里晒太阳，晒得暖洋洋的，一边想象自己跟那些桔子、好些菩提树一同成熟起来——再不然，我就到花园深处，看那些鲦鱼在鱼池里穿梭般游来游去，不定在哪里还会发现一条很大的梭子鱼冷冷落落地停在深水之间，一动不动，好象对于那些小鱼们的轻狂样儿暗中表示鄙夷，——我喜欢的是诸如此类无事忙的消遣，而对于象桃子呀，油桃呀，桔子呀等等这些普通的小孩子们的诱饵，碰也不去碰它。

Why do you stir the water with your hands and fitfully glance at the road for some one in mere idle sport?

你为什么用你的双手百无聊赖地撩弄着流水，又时不时窥望着路上那个人？

I have given the rule , where a man cannot fitly play his own part

要之，一个人若是有某种事自己不能很得体地去做时，我对他有一条规则可说，

He said the loners were easy to spot because most visitors moved in groups behind flag-waving guides.

他说单独一个人很容易看到，因为大多数游客都是成群地走在举着小旗的导游的后面。

I like softly recalling the one, quietly sitting myself in the sofa, with my mind floating in the light memories.

我喜欢淡淡那的思念一个人，静静地将自己包围在沙发中，任思绪在回忆里飘荡。。。。。。。。。。

In a short while Kang and the others, with the man held like a heavy flour sack between them, came puffing up the hill and deposited their load opposite us.

不多一会儿，康和其他几个人架着那个男的像抱着重重的一口袋面粉似的，气喘吁吁地爬了上来，然后把那家伙放在我们的面前。

On the flyleaf under the heading,"My Pledge," he bad written these words:"America must win this war. Therefore I will work, I will save, I will sacrifice, I will endure, I will fight cheerfully and do my utmost, as if the issue of the whole struggle depended on me alone."

扉页上写着："我的誓言：美国必须打赢这一场战争，因此我将努力，我将保卫，我将牺牲，我将忍耐，我将斗志昂扬地作战，并将尽我的全力，就像整个战争全靠我一个人一样。"

I have a dream that every politician and CEO of the company group would strive for the smile of every mother and the foison of the mother earth in their life while they need not any train , and they would not enkindle political inconsistency in order to incarnate individualism.

我多么希望有一天世界上所有的政客、商业领袖都不需要任何培训，就可以为了母亲的微笑、为了大地的丰收而奋斗终身，而不是愚蠢地为了个人英雄主义挑起政治矛盾。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。