个人地

I can stay by myself for a long time without feel in g disconsolate in the least.

我可以一个人长时间地独处而感到愉快。

In this rapid developing and discontinuously changing social environment of information-knowledge based age, only when it continuiously generates and creates new knowledge, can a social colony, individual or an organizationl entity adapt to its environment and obtain the opportunities and superiorities of survival and development.

在当今信息－知识时代迅速发展和非连续性变化的社会环境中，一切社会群体、组织和个人只有持续不断地进行知识生成和创新、实现自我超越才能适应这一环境，赢得社会竞争优势和生存与发展的机会。

He had persistently elevated Hellenic Paganism at the expense of Christianity; yet in that civilization an illegal surrender was not certain disesteem.

他以前顽固地褒扬希腊的异教文化，贬抑基督教的信仰；在希腊的异教文明里，一个人因为受到强暴才屈服并不一定就丧失了人格。

The denial of the concept of inherent rights that owe nothing to the state emphasizes both the lack of autonomy of the individual and his or her subordination to the state disingenuously labeled 'the community'.

不承认人权乃与生俱来，而非国家所恩赐，其实际用意就是要强调个人不享有自主权，只是从属於国家（诡诈地将其称作「社会」）。

Not sufficient datum and disrelation of criterion of stratigraphic classification was offered in Region of interest because of individual development a few years ago.

研究区以前归个人开发，资料不全，地层划分标准不统一，本次克服各种困难，首次详细地将本区延安组和延长组地层应用统一标准划分为延8、延9~1、延9~2、延10~1、延10~2、长1、长2~(1-1)、长2~(1-2)、长2~(1-3)、长2~2、长2~3共计11个小层，建立了全区详细的地层格架；2。

And as for that sheet they made the rag ladder out of, ther' ain't no telling how many times they DIDN'T steal that; and flour, and candles, and candlesticks, and spoons, and the old warming-pan, and most a thousand things that I disremember now, and my new calico dress; and me and Silas and my Sid and Tom on the constant watch day AND night, as I was a-telling you, and not a one of us could catch hide nor hair nor sight nor sound of them; and here at the last minute, lo and behold you, they slides right in under our noses and fools us, and not only fools US but the Injun Territory robbers too, and actuly gets AWAY with that nigger safe and sound, and that with sixteen men and twentytwo dogs right on their very heels at that very time!

说到他们用来做绳梯的床单，他们已经偷了不知多少回啦。还有面粉啊，蜡烛啊，烛台啊，调羹啊，旧的暖炉啊，还有我如今已经记不起来的上千种东西，还有新的印花布衣服啊等等的。可我和西拉斯，还有我的西特和汤姆，还日日和夜夜看守着、提防着呢，这些我都对你说过了。可是我们没有一个能抓住他们的一根毛，或者见到过他们人，或者听到过他们的声音，而如今到了最后一刻，啊，你看吧，他们竟然能溜之大吉，就在我们的鼻子底下呢；还竟然敢于作弄我们，并且还不只作弄了我们，还作弄了印第安领地的强盗，并且终于把那个黑奴太太平平地弄走了，即便立即出动了十六个人、二十二条狗拼命追踪也无济于事！

If I ever saw a man plainly and distinctly in the world, I saw him.

如果说我在世界上曾清楚明白地看见过一个人的话，我就看见了他。

If I ever saw a man plainly and distinctly in the world,I saw him.

如果说我在这世界上曾清楚明白地看见过一个人的话，我就看见了他。

But we are also definitely dealing with an ideological apparatus, since it functions without force,'quite on its own','on the basis of the ideology' of its actors, who accept the rules and practice them, in that they respect them; for they are convinced that one has to 'do one's duty as a voter' and that this is completely 'normal.

但我们也在明确地讨论意识形态机器，是由于不是以暴力、"相当独立地"、"依据"其参与者的"意识形态"来发挥作用，这些人接受规则并且实践这些规则，因为他们尊敬这些规则；因为他们确信一个人必须"履行自己作为一个选民的责任"，而且这是完全"正常的"。

An answer which naturally suggests itself is the following:'From one point of view, conscientious action is not the adoption of means to an end; for in so far as one's object is to do one's duty, this is something that is already achieved in the immediate act of self-exertion.

下面就有一个答案：基于某点，谨言慎行并非实现愿望的方法。既然一个人的客观意图是承担己任，在作出努力地过程中，该意图就已经实现。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。