个人地

Brevet, take a good look at the accused, recall your souvenir s, and tell us on your soul and conscience, if you persist in recognizing this man as your former companion in the galleys, Jean Valjean?

布莱卫，好好地望着这被告，回想您从前的事情，再凭您的灵魂和良心告诉我们，您是否确实认为这个人就是您从前监狱里的朋友冉阿让。

Let us not weary of repeating, and sympathetic souls must not forget that this is the first of fraternal obligations, and selfish hearts must understand that the first of political necessities consists in thinking first of all of the disinherited and sorrowing throngs, in solacing, airing, enlightening, loving them, in enlarging their horizon to a magnificent extent, in lavishing upon them education in every form, in offering them the example of labor, never the example of idleness, in diminishing the individual burden by enlarging the notion of the universal aim, in setting a limit to poverty without setting a limit to wealth, in creating vast fields of public and popular activity, in having, like Briareus, a hundred hands to extend in all directions to the oppressed and the feeble, in employing the collective power for that grand duty of opening workshops for all arms, schools for all aptitudes, and laboratories for all degrees of intelligence, in augmenting salaries, diminishing trouble, balancing what should be and what is, that is to say, in proportioning enjoyment to effort and a glut to need; in a word, in evolving from the social apparatus more light and more comfort for the benefit of those who suffer and those who are ignorant.

我们应当不厌其烦地反复提出：要最先想到那些没有生计的痛苦民众，为他们减少困难，让他们得到空气和光明，爱护他们，扩大他们的视野，使他们感到灿烂辉煌，用种种形式为他们提供接受教育的机会，为他们提供劳动的榜样，而不是游手好闲的榜样，减轻他们个人负担的压力，增加他们对总目标的认识，限制穷困而不限制财富，大量创造人民共同劳动的天地，象布里亚柔斯①那样，把一百只手从四面八方伸向受压迫和软弱无力的人，为这一伟大职责运用集体的力量，为所有的胳膊开设工厂，为所有的才能开办学校，为所有的智力设立实验室，增加工资，减轻惩罚，平衡收支，也就是说，调整福利与劳动之间和享用与需求之间的比重。总之，要使社会机器为受苦和无知的人的利益发出更多的光明和更多的温暖，使富于同情心的人不忘记这些，这是人间友爱的第一义务，使自私自利的人懂得这些，这是政治的第一需要。

For these institutions enable the individual to bring into operation the coercive forces of the law so that those legal arrangements he has chosen shall be carried into effect and (2) to plan the rest of his life with certainty or at least the confidence (in a legal system that is working normally) that the arrangements he has made will in fact be carried out .

因为这些制度使个人能：（1）实施法律的强制力，因此，他已选择的那些法律安排将会得以实现，以及（2）基于对（在正常运行的一种法律制度中）他已做的安排会实际地执行的肯定或至少是自信，而计划他的余生。

On these occasions, they wore high-crowned, broad-brimmed hats, and sometimes a younger clerk would stick a feather in his.

要是有一幅他们当中某一个人站在柜台后面，或者在圣节的日子悠闲地走向教堂时的那副样子的画像，那倒真值得收藏起来。

Krishnamurti: If one accepted that, one would have to accept everything society stands for: wars, ambitious competition, an aggressive way of life - all the brutal violence of men, inside and outside of his so-called holy places.

克：如果一个人接受了这一点，那么他就得接受社会主张的一切：战争，野心勃勃的竞争，咄咄逼人的生活方式——人类所有野蛮残忍的暴力，存在于他所谓的神圣之地的里里外外。

If a man holds Crown land by fee-farm , by socage , or by burgage , and also holds land of another lord for knight's service , we will not have (by reason of that fee-farm, socage, or burgage) the wardship of his heir or of such land he holds of the other lord's fief .

如果一个人拥有官地的收费农场，由socage ，或由burgage ，还拥有土地的另一主奈特的服务，我们将不会有（因该费用的农场， socage ，或burgage ）的看管的他的继承人，或对这种土地的他拥有的其他主的封地。

Once let the acquisitive instinct burgeon , and there were ruggedly individual forces only too ready to make it come to full and monstrous blossom.

一旦占有的本能滋生，强大的个人力量就会迫不及待地使它开出巨大的花朵。

These accumulated over time, along with personal experiences, to buttress my own developing sense of values.

这些事情不断地积累，加上个人的经历，支持着我形成自己的价值观。

Since righteousness is life, even the life of God, it is evident that for a man to claim that he has life in himself-- that he has by nature in himself a principle that cannot by any possibility die--is the same as saying that he has righteousness in himself, and thus again to claim indirectly that he is God.

由于义是生命，就是上帝的生命，所以，在地一个人宣称他本身有生命，在他里面有生来不能死的本性，等于在说他本身有义，这样显然是间接宣称他就是上帝。

This free tool is designed to move most of your personal stuff by means of a cable connection between old and new machine.

这个免费的工具，目的是提出最有效地利用您个人的东西的手段电缆连接新与旧的机器。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。