个人地

Personally speaking, it's very comfortable and highly advantageous for us to have a personal saloon car.

亲自地说，它非常舒服又高度地有利让我们有一个个人的轿车。

The sorrowful story had been tacitly avoided by both, and Robert was as ignorant of the unhappy history of this one year in his schoolfellow's life as if they had never lived together in friendly companionship in those snug Temple chambers.

两个人对这伤心的往事都心照不宣地避开了，罗伯特完全不知道他老同学这一年里的不幸生活，倒象他们从来没有友好地一起住在那些舒舒服服的圣殿事务所里似的。

Thus for sixteen days I saw from my window a hundred men at work like busy husbandmen, with teams and horses and apparently all the implements of farming, such a picture as we see on the first page of the almanac; and as often as I looked out I was reminded of the fable of the lark and the reapers, or the parable of the sower, and the like; and now they are all gone, and in thirty days more,probably, I shall look from the same window on the pure sea-green Walden water there, reflecting the clouds and the trees, and sending up its evaporations in solitude, and no traces will appear that a man has ever stood there.

所以一连十六天，我从我的窗口，看到一百个人，忙忙碌碌，像农夫一样地工作，成群结队，带着牲口和显然一应俱全的农具，这样的图画我们常常在历书的第一页上看到的；每次从窗口望出去，我常常想到云雀和收割者的寓言，或者那撒播者的譬喻，等等；现在，他们都走掉了，大约又过了三十天之后，我又从这同一窗口，眺望纯粹的海绿色的瓦尔登湖水了，它反映着云和树木，把它蒸发的水汽寂寥地送上天空，一点也看不出曾经有人站在它的上面。

Just as the average tax payer would probably commit more mathematical errors if he were to try to use a computer to complete his income tax return, the average logger misuses, and frequently abuses, the equipment he purchases (for example, drives a skidder with two flat tires, doesn't change the oil filter).

就像一般的纳税人会更容易承认数学上的错误一样，如果他尝试用电脑完成他的个人所得税返还表的话。如果伐木者更普遍地误用，更经常地滥用那些他买的工具比如说，用两个扁的轮胎驾驶一个集材机，却不改变机油滤清器。

Or slanderously about a person.

诽谤''。'恶意'。''地或诋毁地谈论一个人

The life is too unfair, carefully ground to this world, smily ground to each side person, but or was defeated.

生活太不公平了，小心地面对这个世界，微笑地面对身边的每一个人，可还是失败了。

I do not know what it rightly is to faint, but I do know that for the next little while the whole world swam away from before me in a whirling mist; Silver and the birds, and the tall Spy-glass hill-top, going round and round and topsy-turvy before my eyes, and all manner of bells ringing and distant voices shouting in my ear.

其余的一切都没有变化，太阳仍旧无情地炙烤着那冒着气的沼泽和高高的山尖，而我几乎不能相信，就在我的眼皮底下，就在一刻前，的的确确发生了凶杀，一个人的生命就这样残忍地被剥夺了。

A man can scarce allege his own merits with modesty, much less extol them; a man cannot sometimes brook to supplicate or beg; and a number of the like.

一个人很少能谦虚地公开讲自己的美德，更不用说大言不惭地自吹自擂了；他有时甚至不忍心去恳求或乞求别人代言；诸如此类。

From year to year this soul had dried away slowly, but with fatal sureness

年复一年，这个人的心慢慢地、但是无可挽救地越变越硬了。

A person to be successful, only to learn continuously, tirelessly hard-working, have a chance.

一个人要成功，只有不断地学习，坚持不懈地努力，吃苦耐劳，才有机会。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。