丧钟

Shelly: A Dirge Rough wind, that moanest loud Grief too sad for song; Wild wind, when sullen cloud Knells all the night long; Sad storm, whose tears are vain, Rare woods, whose branches strain, Deep caves and dreary main, Wail, for the world's wrong!

哀歌 嚎啕大哭的粗鲁的风，悲痛得失去了声音；横扫阴云的狂野的风，彻夜将丧钟打个不停；暴风雨空把泪水流，树林里枯枝摇个不休，洞深，海冷，处愁——号哭吧，来为天下鸣不平！

Like their large brethren, lesser knell beetles seek to attack in groups, using their shake the earth ability and sonic screeches to both deal damage on their foes and heal each other.

和它们较大的同胞一样，小丧钟甲虫喜好集团进攻，使用它们的地动山摇能力和音波尖啸来伤害敌人并互相治疗。

Bells tolled in Rome and in Germany, Pope Benedict celebrated a mass that included a prayer for world peace.

在罗马敲响了丧钟，在德国，教皇B主持了一次包括祈祷世界和平的弥撒。

Because I included in the concept of humanity, I never asked For Whom the Bell Tolls.

因为我包含在人类这个概念里，因此我从不问丧钟为谁而鸣。

Furthermore, his divorces affected his outlook on life, which was expressed in For Whom the Bell Tolls.

另外，海明威的婚变对他的人生观造成了影响，这种影响在《丧钟为谁而鸣》中表现出来。

Do not send to ask, for whom the bell tolls, for it tolls for thee

不要遣人去问，丧钟为谁而鸣，因为就是为你。。。。

And therefore never send to know for whom the bell tolls;it tolls for thee.

所以不要问丧钟为谁而鸣，他就是为你而鸣。

But seasons must be challenged or they totter Into a chiming quarter Where,punctual as death,we ring the stars; There,in his night,the black-tongued bells The sleepy man of winter pulls, Nor blows back moon-and-midnight as she blows.

二 但我们必须迎战所有的季节不然他们会蹒跚走进铜钟鸣响的国度那么，象死亡一样准时，我们摇响群星；在他的夜里，黑色的丧钟招引冬天昏睡的男人，女人吹哨时，子夜的月亮寂然无声我们是黑色的否认者，让我们从夏天的女人召唤出死亡，从痉挛的情人召唤出强劲的生命，从大海上漂浮的女尸召唤出戴维灯上那金眼的蠕虫。

All things that we ordained festival, turn from their office to black funeral; our instruments to melancholy bells, our wedding cheer to a sad burial feast, our solemn hymns to sullen dirges change, our bridal flowers serve for a buried corse, and all things change them to the contrary.

我们本来为了喜庆预备好的一切，现在就要变成悲哀的殡礼；我们的乐器要变成忧郁的丧钟，我们的婚筵要变成凄凉的丧席，我们的赞美诗要变成沉痛的挽歌，新娘手里的鲜花要放在坟墓中殉葬，一切都要相反而行。

But who can remove it from that bell which is passing a piece of himself, out of this world!

可是当丧钟意味著我们归属的世界将减少一部份时，谁能冷漠地置若罔闻？

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。