丧气的

She screamed back, gibberish at first but mixing into curses and despondent wailing, and Key blackly thought that whoever had left the stainless steel tray with the polished-reflective surface within her reach was going to get both of his or her arms broken.

她向后地尖叫，乱语起先但是混合进入诅咒和丧气的悲叹之内，而且钥匙黑色地想任何人被有留下不袗盘子由於她的范围里面的擦亮-反射的表面将要被打破的他或她的手臂得到两者。

One of the most frustrating practices ofdevelopers is to misuse pop-up, also called context-sensitive, menus.

其中一个最让人丧气的体验就是开发者滥用弹出式菜单，也叫上下关联式菜单。

He is still despondent and sad.

他仍然是丧气的和忧愁的。

But just in that moment of discouragement I was overcome with a feeling of peace.

但就在那丧气的时刻，我用平静战胜了这一切。

2The most discouraging thing is to be misunderstood by others.

最丧气的事是被人误解。

That is, that you will act in this dismal matter by my advice and direction.

换句话说，在这桩令人丧气的事件中你要照我的劝告和吩咐去做。

Don't look sad and downcast , as you are doing-he'll be angry.

别做出难过丧气的样，象你现在这样一他会生气的。

It is, however, the people who are forever mouthing these dismal proverbs and, whenever they are told of some more or less repulsive action, say "How like human nature!"

然而，直到现在仍然有人咀嚼着这些丧气的老话，每当他们听到一些讨厌的行为时，就会说：&多么象人性呀！&

It is, however, the people who are forever mouthing these dismal proverbs and, whenever they are told of some more or less repulsive action, say "How like human nature!"— it is these very people, always harping upon realism, who complain that existentialism is too gloomy a view of things.

然而，就是这些人嘴里一直讲着这些丧气的格言，而且一听见人们谈到某些令人可恨的行为时，就说&人性都是一样的&-------恰恰就是这些嘴里一直唠叨着现实主义的人，偏要埋怨存在主义对事物的看法太阴暗了。

"When you get out of here," Harry says, closing his eyes and tilting his head back as he slouches into the chair, I'm going to take you out for a night of drinking like you've never experienced before—I'll get you even more pissed than you were that night a few years back when you drank yourself into a stupor over Hermione leaving for her assignment in Bulgaria.

& &等你出了院，&Harry说道，闭上了眼，朝后仰起了头，丧气的沉在了椅子里，&我们两个晚上要出去好好的喝一次，我非把你灌得大醉不可，比几年前Hermione被派去Bulgaria时你喝得一塌糊涂的那次还要猛。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。