丧亡

Or his insubordination to the river-god, on whose divinity he is ready to lay hands; or his offering to the dead Patroclus of his own hair, which had been previously dedicated to the other river-god Spercheius, and that he actually performed this vow; or that he dragged Hector round the tomb of Patroclus, and slaughtered the captives at the pyre; of all this I cannot believe that he was guilty, any more than I can allow our citizens to believe that he, the wise Cheiron's pupil, the son of a goddess and of Peleus who was the gentlest of men and third in descent from Zeus, was so disordered in his wits as to be at one time the slave of two seemingly inconsistent passions, meanness, not untainted by avarice, combined with overweening contempt of gods and men.

还有关于阿喀琉斯冒犯河神的描写，说他准备跟他信奉的神大打出手；还说到他如何将已经发誓许愿献给河神斯普彻修斯的头发献给了亡友帕特罗克勒斯；还有说他拖着赫克托耳的尸首去帕特罗克勒斯之墓，在灵柩前残杀战俘以作祭奠；我们不能相信这些都是他造的罪，我也不能让我们的国民去相信阿喀琉斯这位喀戎的好学生，女神和温和之神、宙斯三世孙珀琉斯的儿子，竟是如此的心志丧乱，曾经如此这般性情矛盾地沦为两大恶欲之奴，卑鄙恶毒如斯，贪婪放荡如斯，而且还曾如此傲慢自大于人神之间。

The whisperer and the double tongued is accursed: for he hath troubled many that were at peace.

搬弄是非的，和一口两舌的人，是可咒骂的，因为他们使许多安享和平的人丧亡。

Many have been ensnared by gold, though destruction lay before their eyes

许多人为了金钱而失足，他们的丧亡就在眼前。

Imagine how many more would have died if David had not obeyed God or interceded on behalf of his people.

想想看，如果大卫不顺服上帝，或没有为他的百姓代求，以色列民中丧亡的人不知会有多少。

All his justices which he hath done, shall not be remembered: in the prevarication, by which he hath prevaricated, and in his sin, which he hath committed, in them he shall die.

他行过的正义必被遗忘，因为他背信违约，犯了罪过，必要丧亡。

But if he fails her, she will abandon him and deliver him into the hands of despoilers.

若是他走入歧途，智慧就离弃他，任凭他丧亡。

"What a loss of Christian souls," said the petitioners, what depredations, what extortions, on account of the scandals by which the spiritual head of Christendom is surrounded!

这些请愿者说：基督教世界的属灵元首周围的种种弊端所造成基督徒的丧亡和抢劫勒索的事是何等可怕！

And while it's hard to conceive of a cause more just than the defeat of the Third Reich and the Axis powers, World War II was a conflict in which the total number of civilians who died exceeded the number of soldiers who perished.

虽然很难想像有比战胜第三帝国和轴心国更正义的事业，第二次世界大战冲突中的平民死亡总数超过军人丧亡数。

As a young woman, my grandmother Natalia lived through World War II: occupation, deaths of relatives and friends, bombardments, and hunger.

我的祖母Natalia年轻时候经历了第二次世界大战的惨痛历史，国家被敌军占据、亲友丧亡、炮火连天，和捱饥抵饿。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。