严肃

She uncharacteristically serious to me said:"Is there anything to celebrate, you is not gloat over it?"

她一反常态严肃地对我说道："这有什么庆贺的，你这不是幸灾乐祸吗？"

Saudi-funded dissemination of the Koran, along with literature promoting the stern Saudi understanding of Islam, may not have much direct effect on Christians, or the unchurched.

沙特资助下的古兰经的传播——同时也推销了沙特对伊斯兰教的严肃理解——对基督教或者教会外的人可能没有多大的直接影响。

Due to the Anpo mechanism, there emerges a contradiction between the Article 9 of its constitution and the new security treaty, giving rise to an internal dispute on the unconstitutionality and the concern over the validity of the Self Defense Forces and causing an argument over the priority of the constitution and the Anpo Treaty. Although Japan is planning to resort to constitutional amendments to solve the problem, due to lack of internal consensus, it remains a long way to go before the controversy could be finally removed.What needs Taiwan's close attention is that how to respond if Japan successfully solves the contradiction of the Article 9, improves its military buildup and change its measures towards the territorial and sovereignty dispute.

但随著国际情势发展，日本极欲走出经济大国、政治小国的窘境，却因为在安保体制下，日本宪法第九条与日美安保条约规范内容形成法与政治对立，引发违宪争议及自卫队合法性等问题，致使国内存在宪法与条约何者为优位争论；其后更影响日本自卫队参与联合国维和行动之规模与形式，无法获得国际社会及日本民众的多数认同，尤其是日本民众普遍赞成自卫队参与国际救灾及人道救援等行动，但对於其他更积极的维和行动则倾向於维持现行规模，不宜更积极参与，以免触及修宪及卷入战争等严肃议题。

It is a very serious thing that we are undertaking.

我们正在讨论一件非常严肃的事情。

You don't love lightly. For you love is always a serious undertaking.

你爱得并不轻松，对你来说，爱往往是件严肃的事情。

But it is an error to suppose that our grave forefathers- though accustomed to speak and think of human existence as a state merely of trial and warfare, and though unfeignedly prepared to sacrifice goods and life at the behest of duty- made it a matter of conscience to reject such means of comfort, or even luxury, as lay fairly within their grasp.

我们严肃的先人们虽然习惯于港里这么说，而且心里也这么想，认为人类的生存无非是经受考验和斗争，并且诚心诚意地准备好一声令下即要牺牲自己的财富和生命，但如果认定他们从道义上会拒绝唾手可得的享乐或奢侈，那可就大错特错了。

Unfortunatelly I'm a serious person with a long face almost everyday.

很遗憾我是一个严肃的人，几乎每天都掉着一张长脸。

For those who go on strike with no reason, the institutions shall, besides giving them serious criticism, point out its unfriendliness, and deduct their salaries if necessary, or even terminate the contract.

对无故罢教罢工，除严肃批评外，应指出这是不友好的行为，必要时可扣发工资，甚至解聘。 11 、在外国专家工作中怎样执行我国宗教政策？

Marriage is just like an unfunny version of Everybody Loves Raymond.

婚姻就是严肃版本的《人人都爱雷蒙德》。

So I have been making a series of secret sacred promises I will never forget you and I will tell you a story because I know the unhurried unheard are helped when they are heard.

因此我做了一些严肃的承诺，我永远不会忘记他们，我要告诉他们一个故事，因为我深信那些不被了解的人将会在他们被了解之后得到帮助。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失