严肃

Nausicaa of the Valley of Wind, Hayao Miyazaki's 1984 landmark film, was a serious sci-fi adventure with a strong environmental theme and brilliant action set-pieces; Castle in the Sky, in 1986, mixed adventure, romance, and screwball comedy; 1988's My Neighbor Totoro was a pristine, nostalgic childhood fantasy.

风之谷》，宫崎骏1984年的代表作，是一部带有浓厚环保色彩和明亮的情节内容的严肃科幻电影；1986年的《天空之城》，混合了冒险，浪漫，以及奇妙的喜剧；1988年的《龙猫》是一部原风味的乡村儿童幻想故事。

All of this erupted from a fierce scrim of incantatory facial gestures, eyebrows divebombing his big nose, his lower lip jutting to show lower teeth but never upper ones while he oraculated to a reporter.

所有的言辞都伴随着很严肃的念咒般的面部表情，大鼻子上双眉紧蹙。对记者透露类似神谕的消息时，他从不露出上排牙齿，但下唇突出露出下齿。

He never gave the usual blessing to his children; he simply offered her his scrubby, not yet shaved cheek, and said sternly and yet at the same time with intense tenderness, as he looked her over: Quite well?

他从来没有祝福自己的孩子，只是把他那当天还没有剃过的、胡子拉碴的面颊凑近他女儿，露出严肃的、温和而关怀的样子望望她，说道：你身体好吗？

A serious and scrupulous control is absolutely essential d to help reduce the risk of long term complications.

严肃和严格的控制是绝对必要的D来帮助减少风险的远期并发症。

He did not try to seal off his feeling, just did what he thought was right.

事实上，我的爷爷性格很像他，他是个很严肃的政府官员。

He feels that unless the public is seriously informed in some manner, and encouraged to be self sufficient where possible, that much will be lost.

他觉得，如果没有用某种严肃的方式告知公众，并鼓励他们尽可能自给自足的话，就会失去很多东西。

He continued his strict and self-denying life, not now as the ground, but the result of faith; not the root, but the fruit of holiness.

他继续过着他那种严肃，克己的生活，但不再作为信仰的基础，而是作为信仰的效果；不再作为成圣的根源，而是作为成圣的果子。

It's about being self-deprecating and not taking yourself too seriously.

它是谦虚，不要太严肃地谈论自己。

Now is the time for serious thought and preparation and self-examination.

这个时间就是严肃的思考和自我检查的时候。

She was standing by him at her full height, in quiet majestic self-possession .

她正挺直着身子站在他身边，神情严肃，沉静，自制。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！