严肃

MT: Let's begin with a no-nonsense question. What's your favorite cereal?

问：让我们从一些很严肃的问题开始，你最喜欢的谷物是什么？？

Careful--this no-nonsense approach may be why it is difficult for others to reach out to you and get close.

谨慎——这种严肃的方式也许正是别人为什么难以接近你的原因。

You see an alert and no-nonsense guard.

你看到一位机警严肃的卫兵。

But in their shared no-nonsense, tough love approach, they couldn't have been more compatible.

他们的共同点是同样的严肃、对这项运动执着而冷酷的热爱，他们太般配了。

However, Wang's ice-like demeanor and no-nonsense approach to pitching have as much to do with him not getting much attention.

但是，小王冷静的举动及严肃正经的表现相对的，没有被受到太多的注意。

To Mr. Pei, whose self-deprecat-ing charm suggests a certain noblesse oblige, all serious architecture is found somewhere between the extremes of an overly sentimental view of the past and a form of historical amnesia.

贝聿铭谦冲自抑的魅力彰显了某种高贵的传统，所有严肃的建筑都摆荡在过去太情绪化的观点和某种形式的遗忘历史两极之间。

In this diverse climate many different styles were on offer, form the radical poet-Memphis experiments, to the more serious High-Tech style, which encouraged the use of industrial materials in a non-industrial context.

地道翻译：\n 在这个多种不同风格的多样气候同时呈现的情况下，形成了从激进的诗人孟菲斯实验风格，到鼓励在非工业方面使用工业原料，较严肃的高科技风格。

A serious writer is awkward and ill at ease in the realm of ideas as a *nouveau riche is awkward, ill at ease and self- conscious in society.

一个严肃的作者在观念的领域里是呆笨局促的，正如一个暴发户在社交场中那样呆笨而不自然一样。

You know, I have said it in the past that Novak became to serious.

我曾说过，德约科维奇变严肃了。

Nudist films you'd put in that category, where you're pretending to offer a serious consideration of the nudist lifestyle.

作为该类别的裸体电影，人们会假装以严肃的态度考虑裸体主义的生活形态。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！