严肃

51Test And I should like to look into the loyal, trusting eyes of my dogs - the grave, canny little Scottie, Darkie, and the stalwart, understanding Great Dane, Helga, whose warm, tender , and playful friendships are so comforting to me.

51Test 而且，我也要看看我的狗那忠诚、信任的眼睛－－－那严肃、机灵的小斯洛蒂·达基和那高大、健壮、善解人意的大达英·赫尔加，它们热情温柔和顽皮的友谊对我是个巨大的安慰。

In the novel, Hardy explores the changes of British village in the end of 19 century by describing Henchard's tragedy. Henchard's failure symbolizes the decline of old rural life. Therefore, the causes of Henchard's tragedy are diverse.

在这部小说中，哈代对19世纪末的英国农村社会的命运通过亨察尔这个人物进行了严肃认真的探索，描写了19世纪英国农村旧的社会制度被资本主义经济体系逐渐取代的过程。

Henrietta: Be serious Charles. You must give people a chance.

严肃点，查尔斯，你必须给别人机会。

The Chinese herbal medicine is sweeping the whole world at present. But people are worry about the interaction of herb and the prescription of doctor. The medical personnel should be serious for facing this topic. The warfarin is an oral anti-coagulant. It is often used prescribed by doctor when the abnormal blood coagulation is occurred in the cardiovascular system. So, it is called as the blood thinner. Unfortunately, the warfarin often interacts with many medicines even foods, so its drug effect is often influenced.

目前中草药正风靡全球，然而其与医师处方用药并用后所产生的交互作用却令人担忧，这个议题对身为医疗人员而言应当严肃且认真来面对。warfarin是一种口服抗凝血剂，经常在心血管系统发生异常凝血时被医师处方使用，因此被誉为血液稀释剂"blood thinners"，不幸地是warfarin会与许多药物、甚至食物发生交互作用而影响其药效。

To say that tragedy 'imitate good men' while comedy 'imitates bad men' strikes a modern reader as almost meaningless. The truth is that neither 'good' nor 'bad' is an exact equivalent of the Greek. It would be nearer perhaps to say that, relatively speaking, you look up to the characters of tragedy, and down upon those of comedy. High or low, serious or trivial, many other pairs of words would have to be called in, in order to cover the wide range of the common Greek words.

说悲剧"模仿好人"而喜剧"模仿坏人"对现代的读者几乎毫无意义，但事实上无论"好"还是"坏"都不是希腊词汇的准确对应物，下面的说法可能更准确一点：相对而言，你仰观悲剧的角色而俯视喜剧角色，高或低，严肃或琐碎，等等很多对立的词汇并列才能涵盖希腊原文的广泛含义。

However, it doesn't concern me, and indeed, all I know is that if the countess indulges in high jinks she's still pretty sly about it, for the thing never gets about--nobody talks. Then although Fauchery did not take the trouble to question him, he told him all he knew about the Muffats.

太太们继续围着壁炉交谈着，他们两个人压低了嗓门说话；倘若她们看见他俩打着领带，戴着白手套呆在那里，她们还以为他俩在一本正经地讨论什么严肃的问题呢。

In addition, they clearly understand that the problems existing in the current painting circles shall not be ignored and the impacts and negative effects to the high-brow arts from the tide of commercialization and mass media and culture cannot be underestimated.

如何在深入观察、体验、思考和分析现实生活的基础上，沉下心来，在作品的思想深度和艺术语言方面狠下功夫，为社会大众奉献有价值的精神食粮，是包括他们在内的所有艺术家们面临的严肃课题。

He was a novelist of a sort that scarcely exists anymore: a serious, highbrow entertainer.

他这一类型的小说家几乎已绝迹：一个严肃、博学的娱乐作家。

And to this hour the Hindoo Customary Law, in which some of the most curious features of primitive society are stereotyped, makes almost all the rights of persons and all the rules of succession hinge on the due solemnisation of fixed ceremonies at the dead man''s funeral, that is, at every point where a breach occur in the continuity of the family.

到现在为止，还保存着原始社会某些最古怪特点的印度习惯法，对于人们所有的一切权利和继承的一切规定，几乎都要在死人安葬时，也就是说在家族延续发生中断时，按照举行规定仪式时的严肃程度而决定。

In craft, in a way Hitchcock would have appreciated.

这是一部结合了严肃意图和顽皮方式的作品，很有些西区柯克的影子。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐