严肃

The lack of control over the distribution of funds can be a disincentive for serious resource commitments from major donors.

对资金分配缺乏控制，会降低主要捐助者对资源做出严肃承诺的积极性。

The awful disputant of the club-room, solemn, ponderous, severe, and merciless, the admiration and the terror of humble Bozzy, the stern monitor of gentle Oliver, the friend of Garrick and Reynolds to-night: and to-morrow at sunset a weak miserable old man, discovered by good Mr. and Mrs. Thrale, kneeling upon the floor of his lonely chamber, in an agony of childish terror and confusion, and praying to a merciful God for the preservation of his wits.

今夜，他是俱乐部聚会室里令人生畏的争辩之士，庄重、沉闷、严肃、冷酷无情；今夜他是谦卑的包泽②所敬畏的名人，温和的奥立佛尔③的严格的学长，加里克④和雷诺兹⑤的朋友，而第二天落日之前，善良的思雷尔先生和太太却发现他是个衰弱悲惨的老头儿，陷于稚气的恐惧与混乱之中，跪在他寂寞的房间里的地板上，祈求仁慈的上帝保佑他不要丧失理智。

But we cannot finish the job when a third of all our schools are in serious disrepair.

但是当三分之一所有我们学校的是在严肃失修中的时候，我们不能完成工作。

Although, distractingly, even some serious lies can be good.

尽管这么说有些转移重点，但部分严肃的谎言是善意的。

Like principles of civil liberty are everywhere fostering like methods of government; and if comparative studies of the ways and means of government should enable us to offer suggestions which will practicably combine openness and vigor in the administration of such governments with ready docility to all serious, well-sustained public criticism, they will have approved themselves worthy to be ranked among the highest and most fruitful of the great departments of political study.

到处都有类似的公民自由的原则在促进类似的政府手段的发展。如果对政府管理方式和手段的比较研究将会使我们提出一些建议，使得上述各种政府在行政管理方面实际上把公开性和活力结合在一起，并且准备接受一切严肃的得到广泛支持的公众批评，那么这种比较研究就将使自已有资格进入政治研究的最高级和最有成果的重大分支学科的行列之中。

Every episode made some claim to serious scientific purpose, but the demands of television docudrama meant that sharks, dolphins, whales and buried treasure made very frequent appearances in the schedule.

每一档节目都要对一些严肃的科学知识作些讲解，但纪实电视片的要求意味着鲨鱼、海豚、鲸鱼和水下宝藏得频繁亮相屏幕。

At the same time, Yin Zhaohui builds up a secret space with close-up body fragments to consolidate his position as a doomster. Those dead-like, anonymous, imperfect figures entangle in a new relationship of desire, which is enormously merciless and painful.

作为审判性观察者的尹朝辉所营造的「私室」，透过没有内容的器官逐渐从虚无中捏造新的欲望关系，自纠结的手指、略露出颜面的肖像、到最后带有残缺感的匿名身体，强调了欲望中所有负面的情绪，是艺术家将自我痛感和清晰明白意念暴露于自我身体和知觉之外的严肃冒险。

Some there are Think me too serious, my face too dour.

一些人认为我太严肃，面无笑容。

The Canadian experience in the down-market did not result in the same degree of draconian ratchet provisions as the US.

加拿大的经验，在下跌市场并没有导致同样程度的严肃棘轮条款是美国。

As a result, is the researcher of a drafter still a theories of the law regardless, all should to our country the traditional engagement to marry phenomenon carry on the serious argument and analysis, can't in brief of as to it's take in to deny.

因而，无论是法律的起草者还是理论的研究者，都应当对我国传统的婚约现象进行严肃的论证与分析，不能简单的对其加以否认。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。