严格的法律

The core ofthis was to limit the power of the head of the State and to prevent autocracy.

最核心就是将总统置于法律的严格监督和约束之下。

By revising the two-century-old Insurrection Act, the law in effect repeals the Posse Comitatus Act, which placed strict prohibitions on military involvement in domestic law enforcement.

修改两个世纪之久的叛乱行为，在法律效力废除波塞comitatus行为，是置于严格禁止军队参与国内执法。

They satisfy the desire for improvement, which is not quite wanting, at the same time that they do not offend the superstitious disrelish for change which is always present.

在社会进步到了一定阶段时，它们是克服法律严格性最有价值的权宜办法。

The existence and prosperity of the system of superficies in China is destined by the actual situation of the Chinese land ownership system and the strict restrictions put on the use of the land.

我国关于土地所有权制度和对土地用途进行严格管制的国情决定了我国地上权法律制度必将广泛存在和高度发达。

But utilitarianism is not and should not be the only source of principle for rigorous legal analysis.

15但是功利主义不是，也不该是严格法律分析的唯一原则资源。

To our tolerance of such a system there would indeed be some limit; but even if we were convinced that the social danger of the evasion of punishment through false pleas were overwhelming, and were forced to extend the area of strict liability, we would wittingly be choosing between two distinct principles: the utilitarian principle which justifies punishment by its propensity to protect society from harm, and a principle of justice which requires us to confine punishment to those who have broken the law and had at least some minimum capacity to comply with it.

对我们之于这样一种制度的容忍，确实有某种限度，但是，即使我们确信，通过虚假的辩解逃避惩罚的社会危险是无法抵抗的，并被迫扩大严格义务的范围，我们也会有意地在两个不同的原则中选择：通过保护社会免受损害的倾向来征明惩罚之正当性的功利主义原则，以及要求我们将惩罚只限于已违反法律并至少具有遵守法律的某种最低限度的能力的人的正义原则。

The right of status guarantee of the civil servant refers to the status of being civil servants after they are enrolled should be strictly protected by law, and they should not be deposed, demoted, dismissed or receive other administerial punishments unless defined by law.

所谓公务员的身份保障权利是指公务员进入国家公务员队伍之后，其身份受到法律严格保护，非因法定事由和非经法定程序不被免职、降职、辞退或者受其他行政处分。

It is hard to prove that strict controls on legal ownership had curbed gun crime.

很难证实，法律意义上的严格约束已抑制了持枪犯罪。

And once they had ponied up the $2,300 allowed by law, they were forbidden to give more.

但是，美国法律对候选人从一个人、一家公司的募捐额度有严格限制。

As a result, almost all countries in the world in law with strict restrictions on competition.

结果，几乎所有国家在竞争中严格限制在法律的世界。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。