严格的人

Besides the maskers, they stared at that procession--peculiar to Shrove Tuesday as to Longchamps,-- of vehicles of every description, citadines, tapissieres, carioles, cabriolets marching in order, rigorously riveted to each other by the police regulations, and locked into rails, as it were.

除了观看化装戴假面具的人外，还要看这狂欢节所特有的、象隆桑那样的车队，这些形形式式的车辆，如出租马车、市民马车、带篷大车、皮篷式两轮小车、单马有篷双轮车，它们顺序前进，按警章严格要求，一辆紧跟一辆，好象在铁轨上行驶一般。

Crab-picking was long the province of watermen's wives; in recent years Mexicans have been brought over to fill the gaps, and this year tough new visa caps have kept the guest workers away.

无独有偶，捕蟹长期以来都是水手妻子的职责；近几年，有许多墨西哥人来到岛上填补空缺的捕捞岗位，但是今年由于新的签证规定有严格的限制，许多短工被拒之门外。

Semi-Arianism was the doctrine of Christ's sonship as held by fourth century theologians who were reluctant to accept either the strict Nicene definition or the extreme Arian position.

半arianism是中庸基督的sonship作为举行的第四世纪的神学家的人都不愿意接受要么严格nicene定义或极端阿里安立场。

Finally, anyone looking to resolve our modern constitutional dispute through strict construction has one more problem: The Founders and ratifiers themselves disagreed profoundly, vehemently, on the meaning of their masterpiece.

最终，希望通过对宪法严格解释来寻求解决我们当今有关宪法的争论的人多了一个新问题：制订和批准宪法者对他们的杰作的含意，意见是极度并且极端地不统一。

Many of his portraits of William Faulkner and other notables have become definitive, catching as they do, with relaxed and casual brilliance, the essence of personality.

可以确信在&决定性瞬间&由于他神秘的时间感觉，严格的组织和对人情感和性格深入了解，被单独抓住，通过一种稀有的才能帮助，在发生最佳感觉的那一时刻，它们被&即时暴露&在那些高水平的艺术照片中。

I tag along for an exercise session with Dodson, who brings whippers-in to keep the hounds in check.

我跟随道森对猎犬进行了一段时间的训练，为了确保对其他猎犬的控制，道森还雇佣了猎狗指挥人，这样的训练更像一次严格的体能运动。

The sheer mechanics of speaking or writing stretches out the action so it seems that there is a sequence of well-separated events, one following the other.

说话和写作具有严格的机制，会把所有的行为做一展开，以至于让人看起来这些行为是由一个相互分离的事件系列所组成的：一个事件接着一个事件的发生。

The sheer mechanics of speaking or writing stretches out the action so it seems that there is a sequence of well-separated events, one following the other.

说话和写作所具有的那种严格的机制，会把所有的行为做一展开，以至于让人看起来这些行为是由一个相互完全分离事件系列所组成的：一个事件接着一个事件的发生。

The Latin of the best of the Scholastics may be lacking in elegance and distinction; but no one will deny the merits of its rigorous severity of phrase and its logical soundness of construction.

拉丁美洲的最好的scholastics可能缺乏在优雅和区别，但没有人会否认的优点，其严格的严重性，短语和其逻辑的稳健性建设。

Release data related to the SCADA network only on a strict, need-to-know basis, and only to persons explicitly authorized to receive such information.

发布的数据只能在严格的，需要有关SCADA系统网络到认识的基础上，只有明确授权的人获得这些资料。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！