严峻的

The central role of China in East Asia was lessened and the tributary relation between China and Korea was challenged.

以中国为中心建立起来的东亚的传统的国际秩序开始了动摇，传统的中朝朝贡关系也面临着严峻的挑战。

Faced with this grim land supply situation, the provincial government yesterday held a working meeting the entire Land and Resources, Vice-Governor Xu Xianping pointed out that the firm possession of the land to live "gate", the "have to maintain pressure" the supply of land and natural resources policy, the resources used in the best place to drive economic growth.

面对这一严峻的土地供应情况，省政府昨天举行了一次工作会议，整个国土资源，副省长徐宪平指出，该公司拥有这块土地的生活"门"中，"必须保持压力"的供应土地和自然资源的政策，资源使用的最佳地点以推动经济增长。

With the dramatical applications of Internet, especially the multi-media related services, the network system has been overloaded by the users' requirements.

随着科技的进步，计算机网络变得越来越庞大，网络中的节点越来越多，不断增长的需求对网络的布局和负载能力提出了严峻的挑战。

Some time ago I called my elder sister who has her own grocery store at Don Muang as usual. I told her about my harsh situation to earn for living so she suggested me to acquire the first-batch Pita of Luang Pho Kheaw, Wat Rah Weh. The reason she advised me this Pitta because after she has the Pitta, her business was getting better.

前段时间，我像平常一样打电话给我在 Don Muang 开小卖部的姐姐，我对她说我目前严峻的生活状况，她建议我去请一块 LP KHEAW 的第一期必打牌，推荐的理由是因为她本身也请了一个，佩戴之后，她的生意变好了。

Radical secular theology and the death of God movement offers a challenge to orthodox Christianity because it makes the orthodox Christianity to give a new theological formulation of the role and function of true secularly in the authentic religious commitment of man.

激进的世俗神学运动或上帝之死运动使正统基督教面临了一个严峻的挑战，因为它使正统基督教必须对人类的宗教信仰中世俗化的作用与功能做出新的神学阐释。

Clostridium tetani forms tough spores that can survive for many years. If these spores get into a deep wound, they can germinate. Once this happens the germ produces a powerful poison called tetanospasmin toxin which damages the nervous system and can cause death.

破伤风梭菌形式严峻的孢子可以存活很多年，如果这些孢子进入一个深的伤口，他们可以发芽，一旦发生这种情况的细菌产生了强大的毒药，所谓的tetanospasmin毒素损害中枢神经系统，并且可以导致死亡。

Along with reform and opening up gradually and join the WTO,local building market increasely internationalizes, facing the rigorous competition situation,managing the situation that domestic Supervision Company competes with abroad Project Management Enterprises,and Local Supervision Enterprises should promote self-competition ability to speed up the step that transformation toward Project Mnagement Companies as soon as possible,bring in economic performance, carry out mcial resourcesexcellent optimizing configiration bestow ,keep on the social development power.

面对严峻的竞争形势，国内监理企业应提升自身竞争力以加快向项目管理企业转型的步伐，发挥项目管理所带来的经济效益，实现社会资源的优化配置使用及社会的可持续发展。

The situation has never been more precarious – and while China's representatives have conveyed to me that they are working to end the terrible tragedy in Darfur, the grim realities of the suffering continue unabated.

形势从来没有更加不稳定-而中国的代表向我转达他们的工作，以结束可怕的悲剧在达尔富尔，严峻的现实的痛苦，继续有增无减。

The market competition is also sharping up and developing in depth. There was the first negative development occurred in 2001 for the world PC market as a whole, and Chinese PC growth also got a rate of 18% or so, there are many enterprises running at a loss.

在这种全球 IT 产业增长趋缓，竞争日益激烈，IT企业的生存环境已变得十分严峻的同时，国内 PC 新品牌清华同方电脑却异军突起，连续多年保持快速增长。1997 年清华同方正式进入个人电脑市场，四年间同方电脑的业务连续四年实现 100％的增长，1999 年即入围国产品牌销量 10 强，2000 年上半年跃居国产品牌销量四强，依然实现 100％的增长。

In 1962, at the chilliest part of the cold war and just after the launch of Sputnik had heralded the space age, he discussed in "Profiles of the Future" the implications of transatlantic satellite radio and television broadcasts, with information raining down on previously isolated parts of the world.

预告太空时代到来的苏联人造地球卫星发射不久、冷战最严峻的年代1962年，他在《未来的轮廓》里探讨了跨大西洋卫星无线电及电视转播对于把资讯传播到原本互不关联的世界各地的意义。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。