严寒

There were a lot of heavy frosts that winter.

那年冬天多次出现严寒的天气。

Imagine working through long winters plagued by biting cold and blinding snowdrifts. Summer brought no respite, just great swarms of gnats, mosquitoes and gadflies.

冬日漫漫，刺骨的严寒和弥漫的风雪无情地摧残着矿工们的身躯；夏日炎炎，蚊蝇飞舞，矿工们一年四季也得不到片刻休整。

With 26 mph winds gusting up to 35 mph, the wind chill factor was pegged at a bone-chilling minus 27 degrees.

风速每小时26英里，最高可达35英里。风寒因子测定为严寒彻骨的零下27度。

Now, living in the Kanas Lake, a primitive tribal, they Hillwood home to grazing, hunting living, knifing to the mountain pine huts erected, take off the thick skins to withstand cold, the use of primitive cooking Modulation a fragrant milk wine, and they do not alien marriages, and others struggle, a self-proclaimed them to Tuva people to their own ancestors of Genghis Khan, the old saying that the names of their ancestors remember every Tuva is the responsibility of descendants of people, they leisurely generations live in this Shiwaitaowan Kanas, known as the forest people.

现在，在喀纳斯湖畔居住着一个原始部落，他们以山林为家，以放牧、狩猎为生，砍来山上的松木搭建起木屋，剥下厚厚的兽皮抵御严寒，使用原始的炊具调制出香喷喷的奶酒，他们不与外族通婚，不与他人争斗，他们以图瓦人自居，以成吉思汗为自己的先祖，古训说牢记祖先的名字是每一个图瓦人子孙的责任，他们世代悠闲地生活在喀纳斯这片世外桃园中，被称做&林中百姓&。

In such a cold winter evening, love is luxury, making couples more happy and the single lonelier.

在这个严寒的冬夜里，爱情像一种奢侈品，让相爱的人更幸福，让落单的人禁不起。

In such a cold winter evening, love is luxury, making couples more happy and the single lonelier.

在这个严寒的冬夜里，爱情像一种奢靡品，让相爱的人更幸福，让落单的人禁不起。

In the long history of life, often accompanied by wind and rain, accompanied by more rugged, but also accompanied by cold and heat.

在生命的长河里，常伴着风雨，多伴着崎岖，又伴着严寒与酷暑。

She's out there in this cold making nickels and dimes,'he said.

She的决策在这个严寒的镍币和硬币在那里，他说。

In the sub-zero weather, their exhausts plumbed white in the grey streets.

在严寒天气，他们的排气管在灰色的街道上吐著缕缕白烟。

But when the mercury really plummets, they go to plan B: hot-tubbing in the region's many thermal springs.

而当严寒真正降临时，它们还有另一种保暖方法——在当地的温泉中泡热水澡。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。