严寒

It was an autumn night in my native Nova Scotia. A light rain was falling, making tapping sounds on the tin roof and the smell of mould filled the old lodge we were vacationing in for the weekend. A shiver in the air inspired a fire on the Franklin stove. We were all sipping hot chocolate and then my father went over to the upright piano, pushed up the sleeves of his shirt and began picking out a tune with one finger. He was not much of a pianist, but he knew the love of song and family. My mother put down her sewing and joined him on the bench and then my brother drifted to the piano as well.Finally, a poor singer and so usually a violinist instead, I added my voice for a line or two.

时值秋夜，在我的故乡新斯科舍，小雨淅沥，轻叩锡铁屋顶我们周末度假寄住的古老小屋，弥漫着一股霉味空气严寒得让人发抖，于是我们点上了富兰克林取暖炉我们悠然地喝着热朱古力，接着父亲走向立式钢琴，卷起衬衣袖，伸出一指敲一曲他算不上一个钢琴家，可他知道歌中的情、家中的爱母亲放下手中的针线活，和他同坐在一条凳子上，然后我哥哥也快缓步走向钢琴最后，不太能唱歌却能拉拉小提琴的我也凑热闹唱了一两句

Starved and frozen," he wrote,"I huddled on the stone floor, making a sort of tent of my verminous coat, breathing into a sleeve to warm my body and made poems all day long.

饥饿严寒袭来，石板地上，我蜷作一团。在满是寄生虫的单衣'帐篷'内，我靠呼吸取暖，灵感如潮水般涌来、写诗成为我的一切。

Warmness is luxury—which is reflected by deep cold and hurt.

暖和是奢侈的东西，奢侈到需要用很深的严寒和疼痛才能体现。

The extended development time is essential for rigorous testing, as Waugh explains,'When we put things in space we have to make sure that they'll survive the radiation environment, the extremes of heat and cold.

延长的探测时间对于严格的测试非常重要，正如Waugh解释道：当我们向太空发射探测器时，我们必须确保这些探测器能够经受住辐射环境、酷热和严寒的气候。

I like this day; I like that sky of steel; I like the sterness and stillness of the world under this frost. I like Thornfield, its antiquity, its retirement, its old crow-trees and thorn-trees, its grey facade, and lines of dark windows reflecting that metal welkin: and yet how long have I abhorred the

我喜欢今天这样的日子，喜欢铁灰色的天空，喜欢严寒中庄严肃穆的世界，喜欢桑菲尔德，喜欢它的古色古香，它的旷远幽静，它乌鸦栖息的老树和荆棘，它灰色的正面，它映出灰色苍穹的一排排黛色窗户。

The climate this year seems to be relatively colder than before, but still can see quite a number of windsurfers continue to windsurf in such a cold weather.

今年的天气好像比往年寒冷，但仍然见到不少风帆爱好者冒著严寒下水，你会在甚麼温度才考虑放弃下水呢？

Don't your feet get cold in the wintertime?

你的脚没感觉到冬天的严寒吗？

From its inception in wintry Illinois to the inauguration on an even colder Washington morning.

从寒冷的伊利诺斯州的最初竞选，到更加严寒的华盛顿清晨的就职典礼。

TheBlack and Tan Coonhound is first and fundamentally a working dog, atrail and tree hound, capable of withstanding the rigors of winter, theheat of summer, and the difficult terrain over which he is called uponto work.

首先，黑褐猎浣熊犬的本质是一种工作犬，一种追踪和将猎物赶到树上去的猎犬，需要他在工作时，能够抵御冬季的严寒和夏季的炎热，并适应复杂的地形条件。

Arrived here is experienced truly, what is just true chill, although wind is not big, but should go out only, leave original body alone to go up how nice and warm, half minutes in let you absolutely all over fully cool, not bad and advisable, feel better of ear of the cap on the belt some, forget this morning wait for a cap to go out, of the pain of auditive aspic.

到了这里真正体会到了，什么才是真正的严寒，虽然风不大，但只要一出门，别管本来身上多么热乎，半分钟之内绝对让你浑身凉透，还好明智，带上帽子耳朵好受些，今早忘记待帽子出门，耳朵冻的疼的很。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。