严寒

The project is located in the severely cold area,adopting the heating mode of air conditioning combined with radiators or floor panel heating system in winter.

该工程地处严寒地区，冬季供暖采用空调和散热器或地板辐射供暖相结合的方式。

"That is true," said the tree; but after the many winters and summers that I have endured, the many blasting colds and parching heats, you see me the very same that I was long years ago.

"的确是这样，"松树说，但是，在很多个冬天和夏天，我经受了剧烈的严寒与火热的酷暑，你看我还和多年以前的我没有一点改变。

He has a similar expression at other times in the film, which is shot in black and white in Paris in a chill season; Antoine always has the collar of his jacket turned up against the wind.

这种神情在影片中曾多次出现：黑白镜头，巴黎街头，严寒季节；每次安托万总是翻起领子，抵-御-风-寒。

Peruvian villagers already on the edge of survival are enduring bitter cold linked to climate change.

在生存边缘挣扎的秘鲁的村民们正忍受着气候变化所带来的严寒。

Early in the morning, while all things are crisp with frost, men come with fishing-reels and slender lunch, and let down their fine lines through the snowy field to take pickerel and perch; wild men,who instinctively follow other fashions and trust other authorities than their townsmen, and by their goings and comings stitch towns together in parts where else they would be ripped.

每天，很早的时候，一切都被严寒冻得松脆，人们带了钓竿和简单的午饭，穿过雪地来钓鲜鱼和梭鱼；这些野性未驯的人们，并不像他们城里的人，他们本能地采用另外的生活方式，相信另外的势力，他们这样来来去去，就把许多城市部分地缝合在一起了，否则的话，城市之间还是分裂的。

As winter arrives the widely acclaimed Oakely opens, providing the essential winter armour to protect us all from Beijing's bitter cold, and for those heading out to the ski slopes, its sleek sunglasses are a must for piste fashion.

另外，Oakely的开业为我们带来了抵御冬日严寒的绝好装备。而对于那些热爱滑雪的人们来说，滑雪镜也是一个必不可少的时尚配件。

Every time you venture into the cold, you are pitting yourself against the elements.

当您在严寒中行动时，面临的是恶劣的生存条件。

The clouds form only in polar latitudes and at extremely cold temperatures.

这种云只有在极地区域以及严寒的气温下才能形成。

The most well known is the prairie dog. This small mammal lives in a series of underground passages.

这种小型的哺乳动物靠栖息于地下坑洞里以躲避高温和严寒。

When we came to Pampeluna it self, we found it so indeed; and to me that had been always used to a hot Climate, and indeed to Countries where we could scarce bear any Cloaths on, the Cold was insufferable; nor indeed was it more painful than it was surprising, to come but ten Days before out of the old Castile where the Weather was not only warm but very hot, and immediately to feel a Wind from the Pyrenean Mountains, so very keen, so severely cold, as to be intollerable, and to endanger benumbing and perishing of our Fingers and Toes.

我们到达潘佩卢那后，发现情况确实如此。这么多年来，我一向过惯了热带气候，在那里连衣服也热得穿不上。可现在突然遇此严寒，实在使我有点受不了。尤其是，十天以前，我们才离开旧卡斯蒂利亚；那儿气候不仅温暖，甚至很热。现在，从比利牛斯山上一下子吹来一股寒风，冷得叫人受不了。我们的手脚都冻得麻木了，差点儿把手指头和脚趾头都冻掉。这突如其来的变化是出乎我们意料的，令我们非常苦恼。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。