严厉

When the critics panned her third book, it was Gabrielle who hired the handsome masseur.

在她的第三本书受到评论家严厉的批评时，是 GABRIELLE 帮她雇了个英俊的按摩师。

He was mercilessly trounced by his opponent in the House.

他在白宫受到他的对手的严厉责难。

George Merkle, who heads the nonprofit Consumer Credit Counseling Service in San Antonio, Texas, counsels parents to 'crack the whip ,' get kids on a budget , and if necessary, help out only with a loan -- not a gift -- with a written repayment agreement.

乔治·？默克勒是德克萨斯州圣安东尼奥市非营利性组织Consumer Credit Counseling Service的负责人。他建议家长们采取严厉手段，要求孩子们量入为出。如果有必要，用贷款，而不是无偿赠与的方式帮助他们──还要签下书面的偿还协议。

Two very severe duchesses, Mesdames de Choiseul and de Serent, often visited the community, whither they penetrated, no doubt, in virtue of the privilege Magnates mulieres, and caused great consternation in the boarding-school.

两个非常严厉的公爵夫人，舒瓦瑟尔夫人和塞朗夫人，时常访问那修院，她们一定是以贵妇人的特殊地位钻进去的，惹得那些寄读生非常害怕。

In military discipline , those who violated the discipline would be severely punished.

在军事纪律方面，对违反军事纪律者给予严厉的处罚。

Directly below the trespassing warning is another notice about the music video that Minori Chihara, voice actress of the Haruhi Suzumiya character Nagato, filmed at the school itself.

网站上在严厉警告的公告下方，是另一则公告关于MV制作者Minori Chihara——长门有希的声优在其校内取材的消息。

Considering that Mir spent 15 years in one of the harshest environments known, it did remarkably well!

考虑到和平号空间站长达15年的一个已知的最严厉的环境，但它的确非常好！

Some conservatives in Congress, as well as advocacy groups seeking to crack down on illegal immigration, say the amendment has been misapplied over the years, that it was never intended to grant citizenship automatically to babies of illegal immigrants.

国会中的一些保守派以及主张对非法移民进行严厉打击的团体认为，此修正案多年来都应用不当，因为其本意并非是自动给予非法移民的子女公民权。

Some conservatives in Congress, as well as advocacy groups seeking to crack down on illegal immigration, say the amendment has been misapplied over the years, that it was never intended to grant citizenship automatically the babies of illegal immigrants.

国会中的一些保守派以及主张对非法移民进行严厉打击的团体声言，多年来该修正案应用不当，其用意从来就不是理所当然的要给予非法移民的子女公民权。

Mrs. Morel was bitter against her husband for his many misdeed s

毛莱尔夫人严厉指责她丈夫的许多不良行为。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。