两面性

However, at present there are some problems with its construction, such as the one-sidedness in the understanding of its connotation, the coxcombry in its fulfillment, the dual character in its expected effects and unilateral nature in the communication of its information.

目前高校学风建设存在着内涵理解的片面性、建设落实的虚浮性、建设效果预期的两面性和建设信息沟通的单边性等问题。

For Macfarlane the "contradiction" between coyness and guiltless sex is another example of how Japan can be two things at once.

在麦克法兰看来，羞怯与性无罪之间的"矛盾"，是日本同时保持两面性的又一例证。

This business is a crapshoot.

这就是这类事的两面性。

At the same time, those qualities represent the two sides of the spirit of Deutschland.

这样的特征同时反映了德意志精神的两面性。

But all has the dual character on any thing to be same likely, the literature and the film and television also inevitably appeared not the harmonious note, takes "Hong Lou Meng" to look, the film and television and the literature not harmonious mainly display in the film and television to the literature esthetic destruction, reads by mistake to the subject with to the literary figure disassimilation aspect.

但就像任何事物都有两面性一样，文学与影视也不可避免地出现了不和谐的音符，拿《红楼梦》来看，影视与文学的不和谐主要表现在影视对文学审美的破坏，对主题的误读和对文学形象的异化方面。

Chapter 4 analyzes and clarifies the contradictory mind (i.e. double-dealing of value and misgivings and guard) of Japanese strategies towards China from the perspective of geopolitics on the basis of expatiation made in the above three chapters.

第四章主要是在前三章分析论述的基础上，从地缘政治的视角分析阐明岛国日本对华战略的矛盾心态：既重视又疑虑、防范的两面性。

Based on the general principle of value, and by analyzing the instrument value and destination value of its study and application, this article is trying to disclose the diversity, the complication and the doubleness of its value, to point out the practical meaning of the study and to establish an evaluation system to judge it objectively and reasonably, thus imposing the necessary limit on its value. In this way, we can make the most of its positive side and avoid or dispel its negative side.

本文立足于价值的一般原理，通过对克隆技术研究和应用的工具价值和目的价值的全面剖析，揭示其价值的多样性、复杂性和正负两面性，指出对其价值限度研究的实践意义，并且尝试建构一套价值评判体系对克隆技术进行客观、合理的价值判断，以此实现对克隆技术价值的必要限度，使之最大程度地发挥正价值，避免或消解其负价值。

The problem of the dual character is one in indigenous psychology, which is raised in the context of the discussion about the methodology on indigenous research.

两面性问题是本土心理学的研究课题，它是在探讨本土研究方法论的脉络中提出来的。

This study begins with the psychological problem of the dual character of Chinese and is a deep description of Chinese concept of the self from the hermeneutical view.

本研究从中国人本土心理学中的两面性问题入手，对中国人的自我概念进行了诠释学取向的深描。

Any kind of system has dual character, deposit insurance system is not exceptional.

任何一种制度都不可避免地具有两面性，存款保险制度也不例外。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。