两边

The United States acknowledges that all Chinese on either side of the Taiwan strait maintain there is but one China and that Taiwan is a part of China.

美国认识到，在台湾海峡两边的所有中国人都认为只有一个中国，台湾是中国的一部分。

"The United States acknowledges that all Chinese on either side of the Taiwan Strait maintain there is but one China and that Taiwan is a part of China.

上海公报》是这样写的：美国认识到，在台湾海峡两边的所有中国人都认为只有一个中国，台湾是中国的一部分。

The United States acknowledges that all Chinese on either side of the Taiwan Strait maintain there is but one China and that Taiwan is a part of China.

美国认识到，在台湾海峡两边的中国人都认为只有一个中国，台湾是中国的一部分。

Black clouds of smoke and the noise of gunfire enveloped the residential area along the main road out of Douala towards the capital, Yaoundé, where police later tear-gassed stone-throwing youths who had set up burning barricades.

杜阿拉至首都雅温得大路两边的居民区被隆隆的黑烟和刺耳的枪声包围着，首都的警察接下来使用催泪瓦斯来对付那些修筑了燃烧街垒并投掷石块的青年。

But at the end of his life he was influenced by the teachings of the reforming friar Savonarola, who denounced the corruption of society.

画面的右边的一组人物以法官为中心，他的左右两边分别是&无知&和&轻信&，他们正对着法官的驴耳朵进谗言。

We were in the rocky valley of Glencoe, with high mountains on both sides,and a river running fast through the middle.

现在我们在岩石嶙峋的格伦科山谷里，两边高山林立，中间有一条河急湍而过。

The results indicate that the thickness of head filed in web of H-beam presents t...

计算结果表明，H型钢成形后腹板头部区域的厚度呈现两边厚中间薄的波浪形分布，头部呈现典型的舌头形。

Here we come upon a valley, which begins at Montbazon, ends at the Loire, and seems to rise and fall,- to bound, as it were,- beneath the chateaus placed on its double hillsides,- a splendid emerald cup, in the depths of which flow the serpentine line of the river Indre...

那里展现一座山谷，起自蒙巴宗镇，延至卢瓦尔河。两边山峦有腾跃之势，上面古堡错落有致；整个山谷宛如一个翡翠杯，安德尔河在谷底蜿蜒流过。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。