两边

Mr Roh, who is heading to Pyongyang by road for meetings with North Korean leader Kim Jong-Il, today crossed a yellow borderline in the middle of the Demilitarised Zone which has divided the two states for over half a century.

卢武铉总统通过陆路前往平壤是和朝鲜领导人金正日进行会谈，今天上午他步行跨过非军事区的分割半岛两边长达半个多世纪的黄色警戒线。

The front section of a side of meat .

脊椎骨两边的腰部细嫩的肉。

Ximen Qing and Pan Jinlian were making sheep's eyes at each other over the street.

西门庆和潘金莲在街两边互送秋波。

Tattered rust-colored curtains frame the picture on both sides, and quite a few people appear to be watching.

铁锈色的陈旧帷幔分布图画两边，另外还可以看到许多人在围观。

Waist and bottom hem shock cords - There is a black nylon 'tunnel' around the waist inside, which houses the elastic drawcord with cord locks at both ends.

腰部和底部的减震绳——有一条黑色尼龙&隧道&环绕在腰部内部，把两边弹性拉绳和减震绳覆盖起来。

Square on longest side of a right-angled triangle equals stun of the square s on other two sides.

直角三角形最长边的平方等于另两边的平方的和。在特拉法加广场有一尊纳尔逊的塑像。

Should the loudspeakers be placed on two sides of the stage or in the middle of it?

这些喇叭应该被放置在舞台的两边还是当中？

Along the main pedestrianised street many shops are shuttered, windows are broken and pavements are crumbling.

沿此步行街主路两边许多商店都已关门，橱窗被砸碎，人行道也破烂不堪。

In the 1970s a busy commercial street was pedestrianised—a first for Brazil—and elsewhere buses and local traffic were made to run down the centre of broad roads while faster traffic whizzed one way down either side.

在二十世纪70年代，这里出现了巴西第一条步行商业街，除了这条街以外，所有的道路都由公交车行使在大道中央，两边才是其他车辆。

After building the genomic index, the program scans every query sequence performing three steps:(1) it finds matching seed words in the genome;(2) for every match checks the precomputed alignment of the short flanking regions;(3) if passes step 2, then it performs an exact dynamic alignment of a narrow region around the match.

构建完基因组索引后，程序扫描每个查询序列，运行3个步骤：(1)在基因组中发现匹配的种子词；(2)对于每个匹配，检查短片段的两边区域的预先计算的比对；(3)若满足步骤2，然后围绕匹配运行一个窄区域的精确的动态比对。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。