两边

One can stand on this yard-wide strip of salty desert and sense the two superorganisms on either side, fidgeting in their separate lives.

站在数尺宽的狭窄沙盐地带，人们就能够了解生活在各自的烦恼中的两边的超有机体。

One can stand on this yard-wide strip of salty desert and sense the two superorganisms on either side, fidgeting in their separate lives.

人们能够站在这儿仅数尺宽度的狭窄沙盐地带感受两边的超有机体，却只各自分开躁动不安。

Along the thousand kilometers of its desert border with arch for Ethiopia some quarter of a million troops face each other across no mans land.

在厄立特里亚数千里的沙漠边境上建造着一道拱门，两边驻守着几百万军队，防卫着这块无人之地。

A quarter-mile stretch of hillside collapsed in the Oct. 11 slide in the?Nile?Valley, an area of scattered homes and cabins next to the tree-lined river with steep, rocky hills on each side.

十月十一日在奈尔河谷坍塌了四分之一英里长的山坡，这个河谷中间河道两旁绿荫夹道，推展出去，散布着住家和小木屋，两边是岩石突起的山坡。

If you set your website to "float," positioned in the middle of the browser window with space on either side, then you can set your header width to whatever you want.

如果你把你的页面设置为&漂浮，&定位在浏览器窗口中间，两边留有空间，那么你可以设置你的页眉宽度为任意值。

Wide-set eyes and nostrils provide keen peripheral senses, and tiny electroreceptors on its snout help it pinpoint prey. Dozens of serrated teeth do the rest.

它们的分向两边的眼睛和鼻孔可以敏锐的感应周围情况，鼻吻上的微小的电接受器则有助于进行精确的捕食，而其许多的锯齿状牙齿将用来完成捕猎。

The so-called "interview room" is a bland, tidy space, with rows of sky-blue plastic chairs along the Plexiglas divider; you can see a well-tended garden outside, with two heart-shaped flower beds.

& 会见室&是一间毫无特征、整洁的大房间，几排固定在地面上的天蓝色椅子安置在有机玻璃隔板的两边。你可以看见外面精心修葺的花园，两个心型的花床。

Worst hit were a string of towns and villages on the coast either side of Concepción, the country's second city, as well as the remote Juan Fernández islands.

最严重的地震碰撞发生在康赛普西翁（智利第二大城市，还有遥远的胡安费尔南德斯群岛）海岸两边的一系列小镇和村庄。

A tuft of grass atop the wall sways right and left in the wind.

墙上一棵草，风吹两边倒。

Inside the house of Union Street is a corridor with six rooms on its sides.

在每栋 Union Street 的房子里面有一条长廊，长廊两边加起来共有六间房间。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。