两边

These two eunuchs of high rank were extremely polite and stood at each side of the gate and invited us to enter.

两个高级别的太监非常礼貌的站在门的两边请我们进去。

To hold a fall, keep the rope in a 'Z' position. To pay the rope out, bring the live and dead ends parallel (in this position the belay device is redundant as the rope is only passing round a krab) and pull the live rope through.

绳子维持Z字就可以停止坠落，给绳时，确保器两边的绳子平行（这个位置确保器是多余的，绳子只是绕过钩环而已），攀爬者和确保器之间的的绳子往上拉。

Best buddies Acerola and Laranjinha, about to turn 18, discover things about their missing fathers' pasts which will shatter their solid friendship, in the middle of a war between rival drug gangs from Rio's favelas.

故事说的是Luis Claudío和Wallace（别名Laranjinha）这一对生活在里约热内卢贫民窟的好友在18岁生日来临之前的经历，Laranjinha准备出发去寻找他从未见面的父亲，Acerola则忙着为养活他的儿子而奔忙，然而一场帮派大战让这对好朋友站在了对立的两边

A mountain when a finger was cut through the grass, he won the grass look carefully and found that all of Leaves of Grass on both sides evenly with small teeth, so logging on to imitate the saw made of Leaves of Grass, he saw a variety of birds fly freely in the sky, on the use of bamboo fly削成Harrier, with the wind in the air test.

一次攀山时，手指被一棵小草划破，他摘下小草仔细察看，发现草叶两边全是排列均匀的小齿，于是就模仿草叶制成伐木的锯，他看到各种小鸟在天空自由自在地飞翔，就用竹木削成飞鹞，借助风力在空中试飞。

It shows a shield with greyhounds rampant charged with a chevron, 2 five-pointed stars and a short sword.

它显示的是一个饰有有一个山形符号、两个五角星和一把短剑的盾牌，盾牌两边是两只跃立的灰狗。

Next came a plain street with five-story brick flats, and then the train plunged into the tunnel.

接着是一条平坦的大街，两边耸立着砖造的五层楼房，然后火车钻进了隧道。

Red Honey, also known as "honey-kui","Cold Peach", the fruits of a long round, the top highlight the fruit has a sharp, deep suture, on both sides of symmetrical short stalk, stalk sunken deep red fruit color, flesh white or yellowish, nearly nuclear there are purple-red rays, mature in mid-August to early September.bai mi , fruit round, slightly concave top fruit, mouth blunt, and obvious deep suture, short stalk, stalk deep depression, micro color pink, white flesh, visco-nuclear, mature in early September.

红蜜又称&魁蜜&、&冷桃&，果实长圆形，果顶突出有尖，缝合线深，两边对称，柄短，梗洼深，果色鲜艳，果肉白色或淡黄色，近核处有紫红色射线，成熟期在八月中旬至九月上旬。白蜜，果实圆形，果顶稍凹，嘴钝，缝合线较深而明显，柄短，梗洼深，色泽微粉红，果肉白色，粘核，于九月上旬成熟。

Riding from General DeGall Airport toward the City, I noticed the highways filled with fast driving cars and the foreign-looking buildings lining both sides of the road.

从戴高乐机场到巴黎市中心，一路上尽是飞驰的汽车和路两边那些异国情调的建筑。

（原文 They were standing in a country lane bordered by high, tangled hedgerows, beneath a summer sky as bright and blue as a forget-me-not.

他们站在一条乡间小路上，路两边是高大茂密的灌木树篱；头上的夏日天空有如勿忘我花一样明亮、湛蓝。

He noticed rows of people on both sides of the table with their hands tied to four-foot forks and knives also.

他注意到一排排的人站在桌子的两边，手上也绑着四英尺长的刀叉。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。