两边

So we salivated in 2008 to see a new generation of faces on each side.

因此，我们对在2008年看到两边新一代的面孔无比兴奋。

When Nb segregates at grain boundary, the bonds across grain boundary are strengthened, while the interactions between Nb and its neighboring atoms are weakened.

Nb和Ti周围的Fe原子相互作用有所减弱，而Nb和Ti原子两边的跨晶界的原子间的相互作用加强，反映了替位Nb、Ti原子强化Fe晶界的作用。

The results shoed that the total tree biomass in the transects adjacent the road was slightly higher than that of the inner forest communities, showing a positive edge effect, while the soil acidity and total nitrogen content in downgrade transects showed a negative edge effect.

结果表明，紧邻道路两边样带的乔木总生物量略高于群落内部，表现出边缘的正效应。道路坡下边缘土壤的pH值较高，全氮含量最低，边缘效应为负效应。

A group of Tibetan road-menders work from opposite ends of the same shovels.

一群西藏的修路工在一把铲子的两边工作。

Smiley always come out winner on that pup, till he harnessed a dog once that didn't have no hind legs, because they'd been sawed off in a circular saw, and when the thing had gone along far enough, and the money was all up, and he come to make a snatch for his pet holt, he see in a minute how he's been imposed on, and how the other dog had him in the door, so to speak, and he 'peared surprised, and then he looked sorter discouraged-like, and didn't try no more to win the fight, and so he got shucked out bad.

斯迈雷老是靠这条狗赢钱，直到在一条没后腿的狗身上碰了钉子，因为那狗的后腿让锯片给锯掉了。那一次，两条狗斗了好一阵子，两边的钱都押完了，安得鲁·杰克逊上去照着咬惯了的地方下嘴的时候，当时就看出自个儿上当了，看出它怎么让别的狗给涮了。

Smiley always come out winner on that pup, till he harnessed a dog once that didn't have no hind legs, because they'd been sawed off in a circular saw, and when the thing had gone along far enough, and the money was all up, and he come to make a snatch for his pet holt, he see in a minute how he'd been imposed on, and how the other dog had him in the door, so to speak, and he 'peared surprised, and then he looked sorter discouraged-like, and didn't try no more to win the fight, and so he got shucked out bad.

斯迈雷老是靠这条狗赢钱，直到在一条没后腿的狗身上碰了钉子，因为那狗的后腿让锯片给锯掉了。那一次，两条狗斗了好一阵子，两边的钱都押完了，安得鲁·杰克逊上去照着咬惯了的地方下嘴的时候，当时就看出自个儿上当了，看出它怎么让别的狗给涮了。

The stevedores are discharging the bales only in the middle, leaving those in both wings untouched.

装卸工只卸中间的袋子，留着两边的不动，这样卸货是不安全的。

Suddenly all their lives-and the fate of the sundered realms-hang in the balance.

忽然之间，他们所有人的命和分裂界域的命运被放上了天枰的两边

Off the football pitch, relations between the two Koreas will remain far tenser.

在足球场外，两边朝鲜人的关系还是很紧张。

It is a myth that thwarts negotiation of the two sides.

这是一个阻碍两边对话的不切实际的空想。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新