两边

Noisy pickets on both coasts as Hollywood writers held their first strike in nearly 20 years.

好莱坞的编剧们在海岸警戒线两边举行了罢工游行。这是好莱坞编剧们近20年来的首次罢工游行。

Noisy pickets on both coasts as Hollywood writers held their first strike in nearly 20 years.

吵闹的警戒哨在海岸两边吹响，当好莱坞的编剧们进行20年来首次罢工时（时间状语从句后置，不符合中文的表达习惯）。

Under the highway into the village, the road on both sides will gradually enrich the landscape, and look out the window or the green stretches of undulating hills, or stones scattered to slowly flowing stream, all for the growth of the city's Children are strange and wonderful, they will be the side of the road or pigsties and laugh, or to give the cattle cars and the amazing way street full of persimmon, jujube, apricot, large fruit hanging over the branches, making the vertical branches are heavy ground, the tree may be the same as children and we are tired and happy, busy and happy with.

下了高速公路，进入山村，路两边的风景也就渐渐丰富起来，望车窗外或是翠绿的小山延绵起伏，或是石块散落地深涧溪水缓缓流淌，这一切对于生长在城市的孩子是新奇而美妙的，他们或是会为路边的猪圈而大笑，或是为会给车辆让路的黄牛而惊异，路边满是柿树、枣树、杏树，硕大的果实挂满枝头，使得树枝都沉甸甸的垂向地面，也许树儿和我们一样累而快乐着、忙碌而幸福着。

My eyeground plunders to pass by on the road two side radiant billboards, these lively, all has nothing to do with me.

我眼底掠过路两边璀璨的广告牌，这些繁华，皆与我无关。

The distance between every two ramparts is just within the range of arrow shot from either side.

每两个壁垒之间的距离刚好就在两边弓箭的射程里。

He broke both hinges, and the stone fell inside by reason of its great weight. The portals re-echoed with the sound, the bars held no longer, and the doors flew open, one one way, and the other the other, through the force of the blow.

他来到门前，叉开双腿，站稳脚跟，压上全身的力气，增强冲力，扔出巨石，砸在门的中间，打烂了两边的铰链；石块重重地捣开门面，大门叹出长长的哀号，门闩力不能支，板条吃不住石块的重击，裂成纷飞的碎片。

The eight of us reconvened, advanced about half a kilometer, and repeated the search to both sides of the main track, in vain.

我们8个人又会合了，向前走大约半公里，在主滑雪道两边又搜索起来，但是没有找到。

Noisy pickets on both coasts as Hollywood writers held their first strike in nearly 20 years. As a result, networks will be rerunning some late-night talk shows and soap operas.

吵闹声和警戒哨声回响在海岸两边，这是20年来好莱坞作家第一次罢工，结果网络只能播放一些晚间夜话和肥皂剧。

The symmetry in the left and right wheel path bias revels that the deviation is the result of dynamic vehicle roll.

左右两边的对称显示出偏差是动态汽车滚动的结果。

Those two are beginning to grow stronger with this rewiring.

那两边的大脑由於电路的重组正在开始成长得更强壮。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新