两色

BLOOM:(A charming soubrette with dauby cheeks, mustard hair and large male hands and nose, leering mouth) I tried her things on only twice, a small prank, in Holles street.

864布卢姆：（一个娇媚的女仆，双颊厚厚地涂了脂粉，芥未色头发，长着一双男人的手和鼻子，眼睛斜睨着。）在霍利斯街的时候，我只半开玩笑地试穿过两次她的衣服。

Instead of calling on some scholar, I paid many a visit to particular trees, of kinds which are rare in this neighborhood, standing far away in the middle of some pasture, or in the depths of a wood or swamp, or on a hilltop; such as the black birch, of which we have some handsome specimens two feet in diameter; its cousin, the yellow birch, with its loose golden vest, perfumed like the first; the beech, which has so neat a bole and beautifully lichen-painted, perfect in all its details, of which, excepting scattered specimens, I know but one small grove of sizable trees left in the township, supposed by some to have been planted by the pigeons that were once baited with beechnuts near by; it is worth the while to see the silver grain sparkle when you split this wood; the bass; the hornbeam; the Celtis occidentalis, or false elm, of which we have but one well-grown;some taller mast of a pine, a shingle tree, or a more perfect hemlock than usual, standing like a pagoda in the midst of the woods; and many others I could mention.

我并没有去访问哪个学者，我访问了一棵棵树，访问了在附近一带也是稀有的林木，它们或远远地耸立在牧场的中央，或长在森林、沼泽的深处，或在小山的顶上；譬如黑桦木，我就看到一些好标本，直径有两英尺：还有它们的表亲黄桦木，宽弛地穿着金袍，像前述的那种一样地散发香味，又如山毛榉，有这样清洁的树干，美丽地绘着苔藓之色，处处美妙呵，除了一些散在各地的样本，在这乡镇一带，我只知道有一个这样的小小的林子，树身已相当大了，据说还是一些被附近山毛榉的果实吸引来的鸽子播下的种子；当你劈开树木的时候，银色的细粒网闪发光，真值得鉴赏；还有，椴树，角树；还有学名为Celtis occidenta lis的假榆树，那就只有一棵是长得好的；还有，可以作挺拔的桅杆用的高高的松树，以及作木瓦用的树；还有比一般松树更美妙的我们的铁杉，像一座宝塔一样矗立在森林中；还有我能提出的许多别的树。

Small shrubby tree of New Zealand having weeping branches and racemes of white to violet flowers followed by woolly indehiscent 2-seeded pods.

新西兰的一种小灌木状乔木，具有下垂的枝条和白色至紫罗兰色的总状花序，荚果有毛、果皮不开裂、内有两粒种子。

PW2 are completely hydrolyzed catalyzed by acid, to have the bond of indicant broken entirely and get the contents of sugar, measured by HPLC. PW2 are mainly made up of D-Glc and D-Gal by 1. 77:1 in molar.

多糖PW2经过完全酸水解后，用高效液相色谱分析结果表明该多糖是由葡萄糖和半乳糖两种单糖组成，摩尔比例为1.77：1。

Because color isochromatic fringes appear in the stress model based on a plane polariscope in white light, we studied the problems systematically by a digital camera as image inputting device, digital image processing technique and BP artificial neural network.

根据白光入射时应力模型在偏振仪光学系统中的等色线条纹是彩色的特点，本论文采用彩色数码相机作为数据采集与输入设备，结合彩色信息图像处理和BP神经网络等新技术，对上述两个难题进行了系统的研究，获得以下成果

THE ivory-billed woodpecker is not large, as birds go. It is about the size of a crow, but flashier. Its claim to fame is that, though it had been thought extinct since 1944, a lone kayaker spotted it about two years ago, flying around among the cypress trees in the Cache River National Wildlife Refuge.

象牙喙啄木鸟与普通的鸟一样，体形不是很大，跟乌鸦差不多，但羽色较亮。1944年以来人们一直以为它已经灭绝，但大约两年前，一个划着小船的独行客在凯奇河国家野生物保护区的柏树林中发现一只啄木鸟正在四处飞翔，因此，这种鸟就出了名。

Both were almost identically dressed in knee-length cream with belts, bare legs and heels.

两人穿着几乎相同的装束，带腰带的齐膝长乳酸色小裙，露出双腿和脚后根。

There are two main types of beer: lager and ale.

啤酒主要有两种：贮藏啤酒和淡色啤酒。

The molecular weight of broad bean vicilin and legumin measured by gel filtration chromatography were 135000 and 351000, DSC showed that their denature temperatures were 72℃ and 87℃ respectively. The legumin had a lowest solubility at pH 4. 5-5. 0 whereas the vicilin at pH5. 5. Vicilin and legumin were all possessed low levels of α-helical and high β-sheet secondary structure fractions. The total content of α-helical,β-sheet and β-turn fraction of vicilin and legumin reached to 90% and 78% separately showed that they had a high ordered structure in solution.

对两种组分的凝胶层析表明7S和11S的相对分子质量分别为135000和351000；DSC分析显示其热变性温度分别为72℃和87℃；溶解度分析表明：11S球蛋白在pH4.5-5.0之间，7S球蛋白在pH5.5时具有最低的溶解度；圆二色性分析结果显示7S和11S球蛋白的β-折叠结构含量分别高达40.5％和38.1％，证明二者都属于β-折叠型蛋白质，二者的α-螺旋、β-折叠和β-转角结构的含量总和分别达到了90％和78％，从而说明它们在溶液中的结构是高度有序的。

The system is continously operated for two months and the efficiency follows: 65-68% COD〓 reduction, 89-92% BOD〓 reduction, 58-62% TOCl reduction.(The condition of treatment: 35℃-39℃, pH4. 0-4. 5, gas-water ratio: 15-20: 1, retention time: 8-12hr). After the bleaching effluents are further floculated by limewash, the drain away water basically has accorded with the national effluent discharge standard.

控制温度35℃-39℃、pH值4.0-4.5，添加少量简单的营养物、保持15-20：1的实际气水比，接触停留时间8-12小时，连续运行两个月，COD〓去除率保持65-68%，BOD〓去除率89-92%，TOCl去除率58-62%；用石灰水进行混凝后处理，可进一步去除70%COD〓、脱色率90%，SS去除率95%，排水清亮，基本达到国家废水排放标准。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。