两者都不

The origin of the fund-management stimulating problem is that the standard of rational agent's activities is utility maximum.But, in the reality, the fund investor and the fund administrator are a kind of consignation and there is information asymmetry. The fund investor wants to make the fund administrator act according to the benefits of the former, but the investor can't observe the investment activity of the administrator directly and in time. He can only observe other variables which are decided by the administrator's activity and other outside uncertain factors.

基金激励问题产生的根源在于理性人的行动都以自身效用或利益最大化为标准，但在现实中，基金投资者与基金管理者是一种委托代理关系且两者之间存在着信息不对称，基金投资者想使基金管理人按照前者的利益选择行动，但投资者不能直接及时地观察管理人的投资行动，他能观察到的只是另一些指标变量，这些变量由管理人的行动和其他外生随机因素共同决定。

Through prajna wisdom, we will realize that these are all delusions, that all external phenomena are delusive and have no true substance.

法生则心生」，我们的这个心和外面的这个境两者互为因缘，假使我们透过般若智慧，就能知道这些都是妄想，外面一切境界都是虚妄不实的。

Both deportation and exclusion mean that you're not allowed to stay in the U.S., but they're different in some ways.

驱逐出境和拒绝都意味着不允许你呆在美国，但这两者在某些方面存在差别。

Both invoice and certificate of quality are discrepant, as one is different from another on beneficiary's address

发票和品质证都有不符点，因两者不相一致。

Chapter Five A Probe into the Creative Approach and Characteristics of thinking in A Dream of Red Mansions Since 1950s, scholars have been used to evaluate A Dream of Red Mansions from the perspective of critical realism which prevails in Europe in 19th century, and have not noticed the great differences between the two as to creative motivation, purpose, the principle of faithful representation of real social life, typical examples and typical characters in the typical environment, real details and several other important respects. It is inappropriate to evaluate the thoughts and artistic value of A Dream of Red Mansion simple with crtical realism as the only criterion.

第五章 《红楼梦》的创作方法和思维特征辨探五十年代后习惯以欧洲十九世纪批判现实主义标准衡量《红楼梦》，没有注意两者之间在包括创作动因和目的，忠实地再现社会现实生活的原则，典型和典型环境中的典型性格，细节真实等几个重要方面都有着很大差异，简单地以批判现实主义的标准去评析《红楼梦》的思想艺术是不合适的。

The results showed that, SiCYC1A and SiCYC1B were both detected in dorsal petals of wild type and peloria at early bud stage (3mm in diameter) but not in later stage (30 mm in diameter).

然而，野生型和变异型的五片花瓣在早期花苞都可侦测到SiCYC1A和SiCYC1B的高表现量，但到了开花晚期时两者的表现量都几乎侦测不到。

This covert appreciation of images in dangerous insofar as it accepts not a dialectical relation between political and formal meaning, not their nterpenetration, but a hazier, more reified relation, one in which topicality drops away as epochs fade, and the aesthetic aspect is, if anything, enhanced by the loss of specific reference (although there remains, perhaps, a cushioning backdrop of vague social sentiments limiting the 'mysteriousness' of the image) I would argue against the possibility of a nonidological aesthetic; any response to an image is inevitably rooted in social knowledge- specifically, in social understanding of cultural product.

l s1 o6 A8 l( R$ D7 E)|7 }$}迄今为止，这样的想法已经把对作品的鉴赏力引向了危险的境地，因为它接受的不是政治意义与正式意义之间的辨证关系，不是两者之间互相渗透的关系，而是一种更危险更实在的关系，其中最明显的就是随着几个重要时代的消褪而衰败，就美学角度来说，如果任何事物，因丢失具体的参考文献而被强调出来（尽管这些文献是存在的，可能一股当时社会含糊不请的氛围造成了缓冲力从而限制了作品的神秘性）我一定会反对一种叫非智慧美学的可能性，一幅作品的任何反应都必然植根于社会的知识形态，尤其是社会对文化产物的理解

The national condition of the United States and China is different, internet is different also, beautiful dynasty title says the person of 80% gets online in trade, China the person of 80% gets online in recreation, no matter this number is exact, but at least apparently both have very big different, since be native land,change, this ought not to be uncared-for originally, the thinking that Google takes the United States overrides directly so called mainland is changed, does just think use be used to the Chinese netizen of free concept how can accept that of 80% be in trading United States electronic business affairs network?

美国和中国的国情不同，互联网也不同，美国号称80%的人上网在交易、中国80%的人上网在娱乐，不管这个数字是不是确切，但至少表面上两者有很大的不同，既然是本土化，这一点本来不该是被忽略的，Google拿美国的思维直接凌驾所谓的本土化，试想用惯了免费概念的中国网民怎么能一下接受那个80%的都在交易的美国电子商务型网络呢？

For though jurists or expositors of the criminal law will certainly speak as I have done up to now , and say that the notion of a man's intention is relevant to his criminal responsibility at many important points , what they refer to is the use by the law of a concept which , though it corresponds at many points to what is ordinarily meant in non-1egal use by intention, cannot be said to be identical with it .

因为虽然法学家或解释刑法的人都显然会象我至今所说的一样来解释，并称人的故意之概念在许多方面[MS2] 都与其刑事责任相关联，但是，他们所指的是法律对 _个[MS3] 概念的运用，这种运用[MS4] 虽然在许多方面都与非法律用法中的故意之普通含义相符合，但两者不能同日而语。

So we are able to compensate to this fine tuning of what we eat and what energy we expect or maybe not on a daily basis but certainly in a weekly or monthly basis, most of us are reasonably have weight stable without putting on ten stone every decade.

所以说我们的身体可以适当调节摄入的食物与我们所期望的能量，使两者达到均衡，也许不是以每天为计量单位，而是以每月或每年为计量单位，正因为如此我们大多数人都能保持体重的相对稳定，不会出现每十年体重就增加10石的情况。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。