两者都

The doctrine of Buddhism asserts that if a Buddhistical practitioner is going to realize his own mind, he must direct his attention toward his mind and must not get entangled with the right and wrong of the problems.

由此观之，「无过失」观念及「无过失补偿」制度实与佛法追实相求真理的「不思善，不思恶」及「真指人心，见性成佛」相合，两者都是要直指问题的根本，直接给予问题最实质的解决，而不被「是非善恶、责任归属」等枝微末节问题妨碍，得不到解决问题的最佳方案。

Both are old Burgundian recipes, theoretically made with red burgundy, in which the meat is gently stewed with bacon, onion and aromatic seasonings, then finished with whole small onions and baby mushrooms.

两者都是老勃艮第的食谱，理论上红色酒红色，其中肉轻轻培根，洋葱和芳香调味炖，然后用整个小洋葱和香菇婴儿完成的。

They both are, according to Steve Hank i e, professor of applied economics at JohnsHopkinsUniversity and a senior fellow at the Washington-based Caddo Cato Institute.

根据约翰霍普金斯大学应用经济学教授兼华盛顿卡图研究所高级职员 Steve Hanke 所说，两者都是正确的。

Don't use time or words carelessly. Neither can be retrieved.

注意时间和语言的使用，两者都是一去不复返的。

Both sides have said they would be willing to renew the cease-fire but both are looking for better terms.

双方说他们将愿意恢复停火但是两者都寻找更加优惠的条件。

Because of the inflammable nature of both celluloid and acetone, the process is extremely complicated.

这也是赛璐珞框会有一股淡淡松香的原因，因为赛璐珞和丙酮剂两者都是高挥发易燃性原料，使制作手续繁复。

In reality, of course, both move together toward their common center of mass.

实际上，两者都是朝它们两个共同的质量核心运动。

We chouse Geniposoid and betel leaf extractto be our material, cause paper had point that both of them have effect of antioxidant and anticarcinogenisis, so we hope can see GST effect from add them.

我们选择Geniposide及荖叶萃取液为实验材料，因为之前的文献指出其两者都有抗氧化、抗癌化的作用，所以希望藉此探讨对GST的影响。

However, chromatic dispersion is a characteristic of both multimode and single-mode fiber.

然而，色散现象是多模和单模光纤两者都有的特徵。

On this day, Mercury will conjoin Jupiter, both in Pisces, and will help you hone your powers of communication.

在这天，在两者都双鱼座中，水银将会结合木星，而且将会帮助你用磨刀石磨你的沟通的权力。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。