两者都

The financial governance is very important for corporate as an independent behavior subject and also interplays with the financial environment and individual characteristics. The financial behavior incentive mechanism is the dynamical mechanism in the selection of financial behavior.

由于企业财务行为是企业对理财环境刺激的反应，企业自身与理财环境都是影响企业财务行为选择的内生变量，都会对企业财务行为产生激励作用，因而企业财务行为激励机制可分为自我激励机制和外部激励机制，前者是企业自身对财务行为的自主的、内在的激励机制，后者是理财环境对财务行为的外在激励机制，这两者是相互影响的，因此应从这两个方面来完善我国企业的财务行为激励机制；财务行为约束机制是财务行为的制衡机制。

He likens the industry's situation to the early days of the personal computer, now that the underlying technology is in place.

他把现在的行业状况和个人电脑最开始的那段日子相比较，因为两者的基本技术都已经很稳定。

In human, SP110b is the closest homology protein of IPR1 (41% identity), and its gene localizes in region of human chromosome 2. IPR1 and SP110b are both interferon inducible proteins, and they may have the same function involved in immunity in mice and human.

SP110b是IPR1在人类身上同源性最高的蛋白质(有41%的相似度)，它的基因座落在人类第二条染色体的区域，IPR1和SP110b都是受干扰素诱导的蛋白质，两者在小鼠和人类的免疫机制上可能有相同的功能。

A dim foreground star and a bright star located much farther away -- whose light can be diminished by interstellar gas -- can be hard to tell apart because they appear to have similar luminosities as stars in our own galaxy.

一个光线暗淡的前景星星和一个位于远的多地方的光亮的星星-－－其光芒可能由于星际气体而被削弱－－两者之间很难区分，这是由于在我们自己的星系内它们都发出的是相同的光度。

I went into a convenience store to ask about the roads to each city, if either was more scenic than the other, etc. I found several people who had been to either Haines or Skagway, but not both.

我走进一家便利店，询问了道路，每个城市，如果任何一方更比其他景区，等我发现几个人谁一直都海恩斯或Skagway ，但不能两者同时使用。

The chromosomally located cephalosporinase and carbapenem-hydrolyzing beta-lactamase NmcA were inducible by cefoxitin and meropenem in E. cloacae NOR-1, and both were stably overproduced in the ceftazidime-resistant mutant.

在E阴沟杆菌NOR-1中，位于头孢菌素酶和氨基甲酰水解的β-内酰胺酶NmcA中的染色体可以被头孢西丁和美罗培南诱发，而且两者在头孢三嗪噻肟抗体突变体中都是稳定的大量产生的。

And if the valuable parts from both are recombined into a new program, the result might be more effective than either parent.

而如果这两者的有价值部分能被重新整合成一个新程序，其结果可能比两个母程序中的任何一个都更有效。

And if the valuable parts from both are recombined into a new program, the result might be more effective than either parent.

而如果这两者的有价值部分能被重新整合成一个新程序，其结果则可能比任何一个母程序都更有效。

But, this both actually may unify on a spot: Regardless of modern China is advocated that the emancipation of man\'s individual character the May 4th Movement of 1919 advocated collectivism politics revolutionizes its essential target is to realize national saving the nation from subjugation and the reconstruction.

但是，这两者却可以在一点上统一起来：现代中国无论是主张个性解放的五四运动还是主张集体主义的政治革命，其主要目标都是为了实现国家、民族的救亡与重建。

Both are possible but not very common, especially when compared to disk ruptures.

但两者与椎间盘突出相比，发病率都很低。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。