两者都

Through field observations and sampling, by referencing to other documents and information, with correlation analysis and principal component analysis as mathematical tools, we know that: the distribution of the number of birds has close relations with density of zoobenthos and ratio of water area, the correlation coefficient of the distribution and the two factors are 0.916 and 0.745, the density of zoobenthos is the most direct reflection; Vegetation types , the coverage and water level may have relations with the distribution of the kind of birds, normally, middle and large volume birds need high vegetation and high coverage as their habitats, and waterfowl like deep water as their habitats; Human activities have low impact on the the distribution of the number of birds, but the activities have relations with all the other environmental factors.

通过实地的观测、采样，并结合其他文献的资料，以相关分析和主成分分析作为数学工具，得知：鸟类的数量分布和底栖生物密度、水域面积比例有着密切关系，鸟类数量分布与两者的相关系数分别为0.916和0.745，其中，底栖生物密度是鸟类数量分布的最直接反映；植被类型、植被盖度和水位可能与鸟类的种类分布有一定关系，通常体积中、大型的鸟类需要较高的植被高度，来作为自己的栖息场所，水禽需要水位较深的区域作为自己的栖息场所；人为活动对鸟类数量分布的影响不大，但对所有自然环境因子都有一定影响。

Condition much moment protecting the skin component canceling out each other all happens for instance , skin of the sunbaked queen composes in reply an adult smallpox when wanting to deal with the various skin problem at the same time, both are constitutive or very intense, if not so ,unable harmony coexists , Baumann says.

护肤成分互相抵消的情况很多时候都发生在想要同时对付多种皮肤问题的时候，比如日晒后的皮肤和成人痘，两者成分要么太强烈，要不不能和谐共处，Baumann说。

Take over take pains take part take place take precedence over take pride in take root take shape take steps take stock take the chair take the floor take the lead take the liberty take the place of take to take to heart take to one's bed take trouble take turns take up take upon oneself take wing as 和 like

在汉语中都译做&像&，但字面下的隐含意思是不同的。 like侧重A B两者间的比较，并不意味着A和B属于一类或完全相似。

These balances will have to be struck and calibrated every year in every country in this new global economy.

在新的全球经济中，每个国家年年都要设法达到两者兼顾，校准这些平衡。

A detergent wets the surface that is to be cleaned and detaches soil from it by lowering surface tensions between soil and surface, both of which are usually hydrophobic.

去污剂可湿润要清洁的表面，并通过减弱污物与表面（这两者通常都是疏水性的）之间的表面张力将污物分离开来。

It tell us that the main reason disordering the stock A's financial environment and corporate governance is outside corporate governance structure.

单独检验的显著性都不明显，但与A股配对样本的对比研究表明两者在内部治理结构上差别并不显著，但在外部治理结构上存在显著差别，这说明了外部治理结构是造成A股财务环境与公司治理结构不能协调的重要原因。

In Russia confidence on both fronts is down.

在俄罗斯，前两者的数据都下降了。

They are the same hypostases and belong to a kind of big things what were hapened in China.

它们两者的本质都是一样的，实属中国发生的一件件大事。

Philosophical logic is the application of logic in philosophy and the philosophical idea has been inculcated deeply in this process of application.

哲学逻辑是逻辑在哲学中的应用，在应用的过程中哲学理念已经深深地灌输进去，哲学与逻辑已水乳交融，两者的联盟使得各自的学科都得到了长足的发展。

By stating that both help you to understand the problems of modern architecture, you draw a relationship between Rossi and Baudrillard that insinuates affinities between the two.

要是你觉得二者都能帮助你理解现代建筑的问题，你就在罗西和鲍德里亚之间建立了一种关系，并在两者之间逐渐产生相似点。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。