两者都

Visual and proprioceptive affects balance, but both combined interfere with balance to a greater degree.

干扰视觉与本体感觉输入都造成平衡能力的下降，干扰两者则下降更多。

The figures on which they stand, too, are supportive and recognizably human rather than cringing long-haired demonic types.

两者脚踏的地鬼都被踏扁，不是长发的魔鬼形象，而是表现理解和支持的人类。

Tang's lenged and LIAO ZHAI ZHI YI ues some technique samely, but along with the theories becoming better and better, they will have differences, and these differences also is divided into an angle of view,time,structure.

其中二者都不约而同地采用了一些叙事技巧，但是随着叙事理论的不断成熟，两者在叙事上必然会产生差异，而这些差异也被分成视角、时间、结构三个部分进行比较分析。

In the future,network virtual community become more and more variously , more and more like reality.even better than reality for its excitiment and amusement.what realty have exist in fictity.what can not realise in realty is easy to do in fictity.you can marrige with your lover,you do business with your cooperation,you can speculation on stocks,you can make friends,you can do every thing you want unless some thing not allowed in law,which make the bound become more and more fuzzy betwen fictity and reality.people will mist easily between them for a long time.it is scareful to face such blurred phenomenon.so for those who have not enough ability to distinguish ,especiely youth and children,it is easy to lost themselves.

不久的将来网络虚拟社区会越来越全面。跟现实几乎一模一样，甚至比现实的东西还要全面刺激。现实中有的虚拟空间里都有，现实中无法实现的可以在社区里得到满足和实现。可以在虚拟社区里结婚生子，做生意，炒股票，交朋友等等。这样虚拟和现实的界限会越来越模糊，时间久了人们就会在两者之间迷离了，形成虚拟和现实的交错现象。有时候想想也挺可怕的。所以对于没有做够判断和分辨能力的人来说，特别是青少年和儿童，真的容易迷失自己。

Among the helpers of the two heroines, it isn't hard to see that Shug is a more ideal helper than the others.

比较两者的帮助者不难发现沙格是理想的帮助者，而其他帮助者都有其明显的缺陷。

Crying susceptibly is often considered as the nature of females.

consider和regard as都表示&认为是&，两者常可换用。

We found that both power distance and traditionality altered relationships of perceived organizational support to work outcomes, in that these relationships were stronger for individuals scoring low on power distance or traditionality.

我们发现权力距离与传统性都改变了被感知的组织支持与绩效之间的相关性，当个人在权力距离或传统性的得分较低时，两者之间的相关度较高。

He is neither. The problem is the job – an unelected post with no democratic mandate.

两者他都不是，问题在于职位本身——一个未经选举产生的职位是没有民主授权的。

Compared with the method of Lg[N00-N], the method of Lgderivative is more accurate. A simple and flexible signal source of multiple decay was designed with the linear adding of many RC charging signals. Two suits of multiple decay data which are acquired independently over a 10th order time span indicate that, the shape of the Lg derivative peak is coherent with its theoretical peak unitarily.

独立进行的两组不同的10 个时间数量级的数据都表明，复杂衰减过程的实验数据的K-Lg微分峰形曲线，与以各元件RC 值计算出的衰减寿命值和测量各单一充电过程的衰减量实验数据为参数，再由理论公式产生的曲线比较，两者在曲线整体形状上有很好的一致性。

It can be acheived in both a modchip AND a non-modchip form so no doubt teams like WAB and others will have solutions for you in the coming weeks as the methods to achieve this are indeed known by others - we are simply confirming its very possible.

它可以在有芯片和没有芯片的两者情况下都获得成功，所以不要怀疑像WAB这样的小组已经拥有了类似的解决方案，并会在未来的几周内放出，同时也不要怀疑其他小组也拥有这样的解决方案，因为我们已经证实这是非常有可能的。。。。。。。。。。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。