两者都

The results show that the ratio of the released elastic energy to the damage dissipative energy can be served as a sensitive precursor of catastrophe. Furthermore the value of the non-dimensional ratio has a similar tendency to be 1 with different responses in the two failure modes, that is, the response function R always decreases in the gradual mode, while increases and tends to be infinite at the catastrophic point of the failure.

研究发现在灾变性破坏和非灾变性的渐进式破坏两种失效模式中，虽然系统中卸载所贡献的弹性能增量与损伤消耗和释放的能量增量的比值都有趋向于1的趋势，但是两者的趋近方式不同：灾变性破坏时表征能量比随控制变量变化特征的响应函数R有一个上升段，在灾变破坏点$R$趋向于无穷大，而非灾变性破坏中$R$始终是减小的。

The former is based on the unencumbered self, and the latter based on the intersubjective self.

其根本原因在于，两者的理论根基都是单一主体：前者是单一的抽象化原子论的主体，后者以单一的情境化交互性主体为基础。

The result shows the fitting results according to the Fulcher equation and Williams equation are almost the same, and the parameters of the both have intrinsical relationship.

结果表明采用Fulcher方程和Williams方程都可以得到很好的拟合结果，并且两者参数之间存在一定的内部联系。

Bruce Bowen , Michael Finley , Brent Barry , Jacque Vaughn and especially Robert Horry have all seen their output diminish due to age, injury or both, and as a result, on too many nights Tim Duncan , Tony Parker and Manu Ginobili are left to carry the offense entirely.

鲍文、芬利、巴里、沃恩，特别是霍里都因为伤病、年龄或者两者兼备的原因给球队的贡献在不断减少，因此，你会发现在很多比赛中，邓肯、帕克和吉诺比利不得不承担所有的得分重任。

And if you think you'll abandon meat and become a vegetarian, you have the choice of very expensive organically-grown vegetables or a steady diet of pesticides every time you think you're eating fresh salads and vegetables, or javan innocent glass of water!

如果你想放弃肉类而变成一位素食者，那么你可以两者择一：或是选用价格昂贵、有机培植的蔬菜，或是当你认为在享用新鲜色拉和新鲜蔬菜或饮用一杯无害的水的时候，实际上每次都不断吃进杀虫剂。

Mandalas existed at early Buddhist centers in central Asia, e.g. Dunhuang and Khotan, both frequented by Tibetans during the eighth and ninth centuries.

曼陀罗存于于早期中亚的佛教中心，两者在八世纪和九世纪都与西藏有密切来往。

By Azlan Irda – Azlan Irda is a co-founder of http://www.lamountainbikes.com, which sells high-quality mountain bike gear, ranging from bicycle chains to leg warmers and everything in between.

由阿兹兰艾达-阿兹兰艾达是一个创始人的http：//www.lamountainbikes.com，主要销售高品质的山地自行车装备，包括从自行车链，护腿，一切都在两者之间。

Based on the polymerizable and unpolymerizable structure directed agent through supramolecular self-assembly method, the above prepared surface modified SiO〓 sol or TiO〓 sol was interacted with monomer and cross liker by co-assembly, with the formation of layered organic/inorganic nanocomposite thin film that mimic nacre on glass substrate.

在动静摩擦系数测定仪上研究了它们的摩擦学性能。发现无论是未聚合薄膜还是聚合薄膜与钢球对磨时，与空白玻璃片相比都具有较低的摩擦系数，仅为O.1左右，而且两者摩擦系数相同。

The linear relationship between the concentration and absorbance of was significant.

两者的浓度和吸光度之间都存在极显著的线性关系。

If the answer to both questions is yes, then companies are well advised to go into collective overdrive; if it is no, then they can experiment with more nuanced responses, such a lopping off a tainted product or sacrificing a rogue division.

如果两者的答案都是肯定的，那么这些公司就要全力以赴，克服危机。如果答案是否定的，那么他们可细微的调整对策，见机行事，如砍掉某个有影响力的商品，或牺牲这个八卦的部门。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。