两者都

Research on improved AR model and its application to simulation and prediction of vertical deformation ;2. The vertical deformation of the Three Gorges area was calculated according to the Farrell s globosity deformation theory.

根据三峡地区的数字高程模型，模拟三峡二期工程蓄水位达到 135m后的水体负载，利用Far rell提出的质量负荷产生的地球形变理论，推算三峡水库水位达到 135m后整个库区的垂直形变，与三峡库区GPS形变监测网获得的蓄水前后的垂直形变图像进行对比分析，结果显示：在三斗坪巴东库段，两者中都出现了 3个相同的、明显的垂直形变集中区。

In the second go-round, the two, Kobe says, are very much on the same page.

在第二轮，科比说，这两者必须都要做好，且同时做好。

There are at least six dining room serving hamburgers to Alberta beef tenderloin with black truffle potato gratin, and everything in between.

目前至少有6个餐厅服务汉堡包到阿尔伯塔省的牛肉里脊黑色松露土豆烤，并且一切都在两者之间。

The Haganah under Ben-Gurion's political guidance considered both the British and the Arabs serious opponents, albeit of different orders.

在本-古里安的政治指导下，哈加纳把英国人与阿拉伯人都看作是非同小可的对手，虽然这两者属于不同的团体。

The results indicated that there was no significant difference in hemolymph proteins between irradiated individuals and the controls. Only the concentration of 70kD proteins in irradiated silkworms were observed higher at day 0 of the 5th instar and lower at the later stage of the 5th instar than those of the respective controls.

但在成分分析时发现，5龄起蚕血淋巴中70kD附近的3条蛋白质谱带比对照蚕的浓度要高，随着个体的发育两者的浓度都上升；5龄后期则相反，对照蚕的浓度比照射蚕高；脂肪体中贮藏蛋白质的含量具有相似的变化趋势。

among type 2 diabetes chimese medical pattern of syndrome , phlegmatic hygrosis , meridian and vessels and deficiency of both yin and yang s' blood sugar are not well controlled , metabolic disorder is severe , so there are many patients who have hepatica .

阴阳两虚型和气阴两虚型有共同的脂代谢情况：两者的脂代谢紊乱都以TC和HDL的代谢紊乱为主，表现为TC的明显升高和HDL的明显降低。

In either case there has been a fusion of elements.

两者中任何一个都有各种元素的结合。

For a BP everything is either black or white there is no in-between.

一个基点，一切都非黑即白的是没有在两者之间。

At any rate it will become so synonymous with strategy that the two will be indistinguishable.

在任何一个方面它所要表达的内容都与战略是如此的相似以致于两者几乎没有区别。

Inertial mass and moment of inertia of inertia are used, but they are different physical quantities, there is no secondary school physical moment of inertia term may be not to mention the difference between the two.

惯性质量和转动惯量都用来表示惯性，但它们是不同的物理量，中学物理不出现转动惯量的名词，可不必提两者的区别。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。