两者都

The "do-nothing" Tories, he maintains, were wrong on both counts.

他认为"一事无成"的保守党在这两者上都是错误的。

In secondary forest, Acacia auriculaeformis and Pinus massoniana communities gaps, the biomass of the two exotics were higher than that of the native.

在林窗中，大叶相思和尾叶桉两种幼苗比荷木幼苗生长快，而且前两者的生物量都大于后者。

The new expressionism is the inheritance and development of the traditional expressionism.

新表现主义是在传统表现主义有所继承中发展的，但由于时代的不同两者在艺术思想、题材选择以及表现形式上都有所不同。

Neither Stalinism nor Fabianism , which in the 1930s had seemed the two main competitors in the socialist political tradition , any longer offered us either an acceptable intellectual system or a viable mode of political action .

在二十世纪三十年代，斯大林主义和费边主义似乎是社会主义政治传统中两个主要竞争对手，然而这两者现在都不能向我们提供一个可以接受的知识系统或者一种能够存在下去的政治行动方式。

Chapter Five A Probe into the Creative Approach and Characteristics of thinking in A Dream of Red Mansions Since 1950s, scholars have been used to evaluate A Dream of Red Mansions from the perspective of critical realism which prevails in Europe in 19th century, and have not noticed the great differences between the two as to creative motivation, purpose, the principle of faithful representation of real social life, typical examples and typical characters in the typical environment, real details and several other important respects. It is inappropriate to evaluate the thoughts and artistic value of A Dream of Red Mansion simple with crtical realism as the only criterion.

第五章 《红楼梦》的创作方法和思维特征辨探五十年代后习惯以欧洲十九世纪批判现实主义标准衡量《红楼梦》，没有注意两者之间在包括创作动因和目的，忠实地再现社会现实生活的原则，典型和典型环境中的典型性格，细节真实等几个重要方面都有着很大差异，简单地以批判现实主义的标准去评析《红楼梦》的思想艺术是不合适的。

Fellini's film moved me and entertained me, but Antonioni's film changed my perception of cinema, and the world around me, and made both seem limitless.

费里尼的电影让我感动让我欢愉，但安东尼奥尼的电影则改变了我对电影的认知和我周围的世界，并使两者似乎都变得无边无际。

The first part concerned the self-conceptions of competence in the field of childrens physical exercise.

实验发现：1泛化经验下，小班幼儿对自己的跳远能力作出不切实际的高估，直接经验对此倾向没有显著的修正作用；中、大班幼儿在泛化经验下，对自己能力的估计相对保守，但在三次试跳后，也表现出高估倾向，但两者与其实际能力间都存在不同程度的显著相关，表明这种高估在学前中后期已具有一定的现实基础；2幼儿在多项目判断上比在单项目判断上更容易表现出能力高估，但多项目任务上对能力的程度判断，则0 细致地体现出幼儿对任务难度与能力间关系的理解和在自我能力判断中的运用。。

Two are rather generic, and usually are folding chairs, which are placed about 5 feet apart, facing the same direction, and we often place a "privacy screen" in the space between those two chairs.

两者的，而不是通用的，而且通常都是折叠椅，其中放置约5英尺外，在面对同一个方向，而且我们常常把"隐私屏障"，在空间之间的两张椅子。

The identification of their correlations will accelerate further development of functionalism and also benefit our future study of language.

功能语言学与认知语言学是功能主义家族中的两大代表，弄清两者的关系对功能主义的进一步发展和我们今后的语言研究工作都是大有裨益的。

Results:(1)Distance between two funiculuses on upper edge of pubic symphysis is 65.96±0.42mm, distance between two womb round ligaments on upper edge of pubic symphysis is 64.62 ±0.54mm, two of them have large movement ranges, so firstly finding funiculus or womb round ligament and extending them before operation can protect them.

结果 ①耻骨联合上缘两精索间距为65.96±0.42mm，耻骨联合上缘两子宫圆韧带间距为64.62±0.54mm，两者活动度都很大，手术先找到精索或子宫圆韧带并向两侧牵开，即可保护。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。