两者都

There are many changes in minor parts but a lot of devices are still come from Bombardier.

两者在很多细节上都有显著分别，但仍有大量器件和系统用上了庞巴迪的产品。

The ornamented cantus firmus in these pieces represents a significant difference between the north German and the south German schools ; Pachelbel and his pupils would almost always leave the chorale melody unornamented.

在这些作品装饰溉在这两者之间的德国北部和南部德文学校显着性差异；帕赫贝尔和他的学生几乎都离开乐章旋律unornamented。

While most experts today there will be the same, but some consider capstan skills have come a greatly improved, and the drum-type system, the price is the difference between the two is no longer visible.

虽然不小不小都不小师本日仍会有同样的倡导，但有些却觉得绞盘式的技艺水平已有了很不小提矮，而滚筒式编制的代价也有回升，两者的不同已不一再澄辉。

The Jupiter-Saturn region would have been just the right temperature for such a comet , which is much closer to the sun than the Kuiper Belt or Oorl Cloud where most comets probably formed.

木星一土星区域有适合这种慧星存在的合适温度。它距离太阳比古比皮带和奥尔特云都要近。这两者是大多数慧星可能形成的地方。

There's a difference between confidence and cockiness, and the Lakers understand the difference better than most teams.

自大和自信是有区别的，然而湖人对这两者的区别比任何球队都要清晰。

Base engineering construction administration and project management are to help units undertaking projects to finish the engineering successfully by controlling work time and cost and security and quality and so on. They have communality in responsibility and objective. The obligation of Administration Corporation should be overall. It should provide omnibearing service, using for foreign PCM experience. We may put some new idea into our engineering construction administration system, Project Company to administration system.

工程建设监理与项目管理都是通过对工期、成本、安全和质量等项目环节的管理，协助建设单位实现建设工程总目标，两者在职责和目的是一致的，建设监理企业的职能范围应当是全面的，其应当为业主提供全方位的服务，借鉴国外PCM经验，我们可以对我国的监理行业重新定位，建立项目管理公司来优化现有的监理制度。

The origin of the fund-management stimulating problem is that the standard of rational agent's activities is utility maximum.But, in the reality, the fund investor and the fund administrator are a kind of consignation and there is information asymmetry. The fund investor wants to make the fund administrator act according to the benefits of the former, but the investor can't observe the investment activity of the administrator directly and in time. He can only observe other variables which are decided by the administrator's activity and other outside uncertain factors.

基金激励问题产生的根源在于理性人的行动都以自身效用或利益最大化为标准，但在现实中，基金投资者与基金管理者是一种委托代理关系且两者之间存在着信息不对称，基金投资者想使基金管理人按照前者的利益选择行动，但投资者不能直接及时地观察管理人的投资行动，他能观察到的只是另一些指标变量，这些变量由管理人的行动和其他外生随机因素共同决定。

There does seem to be a strange kind of link between jazz and science-fiction -- both are genres that were initially seen as contemptibly "low-class" and raised themselves to respectability.

爵士乐和科幻之间似乎有着某种奇妙的连结──两者在起初都被视为卑微而"低等"的类型，慢慢才开始提升地位，获得尊重。

The tragedy at the heart of things, which the thoughtful Aryan is not disposed to quibble away, the contrariety at the center of the universe, is seen by him as an interpenetration of several worlds, as for instance a divine and a human, each individually in the right but each, as it encroaches upon the other, having to suffer for its individuality.

万物根源所蕴含的灾难，——这点，深思的亚利安人并不想以巧辩蒙混过去，——宇宙心灵所怀蓄的矛盾，在他看来显然是由于种种不同世界的交错混乱，譬如说，神界与人界，这两者分别来说都是合理的，但是，正因为它们分庭抗礼，所以势必各因其个性而经受痛苦。

Both automobiles and bicycles offer a convenient means of public conveyance , with one of the marked differences between

汽车和自行车都提供公共运输的便利方式，两者的显著区别之一在于前者引起污染。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。