两者都

According to Benjamin Wiker and Johnathan Witt, authors of A Meaningful World ,"…nature is a work of genius, like a Shakespearian play is a work of genius — both are rich, deep, and complex, full of meaning at every level."

本杰明。维克和乔纳森亚威特是《一个有意义的世界》的作者，他们说：正如莎士比亚的作品是天才的杰作一样，自然也是天才的杰作—这两者都是丰富的，有深度的，复杂的，并且每个阶段都充满意义的。

You are free to be a believer, and you are free to be a skeptic.

你可以两者都信，当然更可以都不信。

If one painter chooses to paint a gangrenous leg and another a lake in moonlight, each of them is directing our attention to a certain aspect of the world.

如果一个画家选择画一个坏疽性的腿和在月光下的湖泊。两者都将我们的注意力集中到世界某方面。每个画家都在向我们阐述着他的思维。

Are neurotically afraid...

都是神经质地两者都害怕。。。

Although the Vaishesika system developed independently from the Nyaya, the two eventually merged because of their closely related metaphysical theories.

尽管胜论派体系是从正理派独立地发展起来，由于它们都接近形而上学的学说，最终两者都合并起来。

But as he prepared the speech, Mr. Obama was greeted on Wednesday with reminders of the vast gulfs his address must bridge, as voices as disparate as Al Qaeda 's and the Israeli government's competed to shape how Mr. Obama's message would be heard.

但是正当奥巴马先生准备着这个讲话时，他在周三会见了海湾的提醒者，他的讲话必须起到一个桥梁作用，这要与基地组织与以色列政府的声音都不同，而这两者都在竞争着奥巴马的信息如何会被理解。

The larger implication of this compositional method becomes clear when we consider a resemblance at another level: both Pound's and the New Historicist's works are global in scale-they tend to use Luminous Details to reveal large pictures of a society or culture. In Pound's words, it is to use "a sufficient phalanx of particulars" to capture recurring paideumatic structures of civilization; in New Historicist terms, it is to put tiny tissues of textual traces under a microscopic lens in order to reveal a picture of a "sublime confrontation between a total artist and a totalizing society."

当我们关注另一层次上的相似性时，这一结构模式所具有的更为深广的涵义更加明显：庞德和新历史主义的著作都相应地具有全球性，两者都倾向于使用透明细节来展示社会或文化的宏大图景－按照庞德的说法，即要用&密集的细节&来捕捉不断复现的根本性的文明结构；按照新历史主义的说法，即要将文本线索的微小结构置于显微镜下以展示&整个艺术家与整一化的社会之间壮观的对峙&图景。

A "fused-market" order, according to Rhee, consists of "homo fusionists" who must behave in a manner that increases harmony among the different individuals and groups in the market.

就Rhee教授的定义，「融合」市场是让买卖双方都能立於不败之地的最好方式。两者都让渡出部份的利益，也表现出对对方的关怀、同情与合作。

We currently practice a combination of laissez faire and corporate capitalism both of which are anti-ethical and grossly biased to those who already have capital.

美国目前的制度是自由资本主义和公司资本主义的混合体。两者都是不道德的，都是为少数大财团服务的。

William Bradford, speaking in 1630 of the founding of the Plymouth Bay Colony, said that all great and honorable actions are accompanied with great difficulties, and both must be enterprised and overcome with answerable courage.

1630年，威廉·布拉德福特，在谈及普利茅斯湾殖民地的成立时，曾说过，一切伟大而光荣的行动都伴随着艰巨的困难，这两者都必须以足可匹配的勇气才能完成和克服。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。