两者都

Abstract;A large number of people have traditionally depended on products derived from plants for curing ailments.

当前，越来越多的疾病患者都乐于接受植物来源的药物治疗疾病，与此同时，芳香植物凭借其在家庭和工业生产上的广泛用途在贸易市场上的地位也日益提高，两者可合称为药用芳香植物，随着人类对MAPs需求的增加，人工种植是实现其可持续利用的重要途径，尤其对于一些重要的MAPs作物，其在种植方法、采收和加工技术、遗传改良和质量控制等许多方面都需要进行系统的研究。

All of the sudden, that's the new comp. It hurts everyone in the neighborhood.

所有的都很突然，然后进入新的两者对比，这样都损害到所有的邻居。

Through prajna wisdom, we will realize that these are all delusions, that all external phenomena are delusive and have no true substance.

法生则心生」，我们的这个心和外面的这个境两者互为因缘，假使我们透过般若智慧，就能知道这些都是妄想，外面一切境界都是虚妄不实的。

It deriver the test methods based on the point estimations of the marginal proportions and the covariance matrix of the points estimations in 2×2 table.

这类问题可以归结为：设第一次观察的结果记为Y1 ；第二次观察的结果记为Y2 。其中，Y1 和Y2 都是随机变量，两者的可能取值都为 1和 2。

I had done a similar thing in, in Central Station where as we were on the road and when we saw the religious processions in that part of Brazil, we soon incorporated them into the film and it didn't exist in the original screenplay either and here the boy started to imitate, you know, as we went back and forth to the location and the animals were there, he started to imitate all of them and then suddenly we started to incorporate that as well, er, same thing with the fire-eater, when she started to show us what she could do, we, we immediately started to, you know, to organically incorporate those elements into the screenplay and that is really a fascinating part of our film, it's the collaborative aspect of it, you know, it's when you realise that without every single person's input, the film wouldn't be the same and this is what really makes cinema depart from most medium, is that you have to accept it's democratic quality, you know, essence in order for a film to really be alive and interesting to watch, I guess.

唔，有趣的是当卡戴尔看完电影就跑来对我说，你知道吗这是最忠于原著的改编版，可很多元素都不同，最后，我认为当你改编小说时，当你把文学转化成电影时，真正需要重视的是小说精髓之处，这比什么都要紧，并且创造出一种两者如对立沟通式的对白而不只是改编，ipsis literis，你知道这书，运用他作为深刻的灵感来源，他允许你探究，你知道，没有素材来源不可能投入进去，有次我看库布里克的访谈，其中说到他偏爱主人公容易塑造的小说而不是小说本身，如此他就能专注于故事构架和情节而不是依照原本，这我可以明白，但换个角度说，如果我自己没有被故事打动，如果是这样，故事无法让我产生共鸣那进行二次创作很困难，因为人物本身就显得很单薄无法定位和改编，但我真的能理解他的感受。

The results showed that, SiCYC1A and SiCYC1B were both detected in dorsal petals of wild type and peloria at early bud stage (3mm in diameter) but not in later stage (30 mm in diameter).

然而，野生型和变异型的五片花瓣在早期花苞都可侦测到SiCYC1A和SiCYC1B的高表现量，但到了开花晚期时两者的表现量都几乎侦测不到。

Both Calligraphy and taichi are Chinese cultural heritage and carrier. Both of them integrate strength and beauty highly.

书法与太极拳都是中华文化的瑰宝，两者同为文化又都是传统文化的载体。

The results showed: for the toxicity of two kinds of pollutants, the Cd(superscript 2+) is more poisonous that the Pd(superscript 2+). For the sensitivity to the pollutants, the P. caudatum, C cathayensi and D. japonica increase evidently in turn. The statistical analyses indicated that the single and combined toxicity effects both increase with the exposed time extended, especially for the combined toxicity (P.05), showing a marked time-effect relation. As for the single effect, ii increase prominently with Pb(superscript 2+) and Cd(superscript 2+) concentrations (P.05); But in the case of binary effect, the results showed obviously a time-effect (P.01) as well as a concentraction-effect relations.

结果表明：在同等条件下，Cd(上标 2+)对三者的致毒效应都明显强于Pb(上标 2+)；3种动物中，草履虫最敏感，而圆田螺耐受能力最强；随单一毒物浓度的增大以及暴露时间的延长，两者的致毒效应都显著增大，表现出明显的浓度－效应和时间－效应关系；二者复合作用时，对3种动物的致毒效应主要表现为与二组分的浓度比例有关。

Negligent coprincipal and intentional joint crime both belong to joint crime category and thus should be integrated into unified joint crime legislative pattern. But intentional joint crime is fundamental in reality, while negligent coprincipal is exceptional in certain extent. Furthermore, the existing joint crime legislation is established on the basis of intentional crime as its core. And the concept、constitution categorization and the assumption of criminal liability are different.

过失共同正犯与故意共同犯罪都是共同犯罪，应该包括在统一的共同犯罪立法模式下，但是，由于共同故意犯罪在现实生活中居于基础性地位，过失共同正犯具有例外性，现行共同犯罪立法也是以故意犯罪为核心建构的，而且两者在概念、成立条件、类型划分以及刑事责任的承担上，都存在一定差别，因此我国的共同犯罪立法应该采用过失共同正犯与故意共同犯罪二元一体的立法模式。

For though jurists or expositors of the criminal law will certainly speak as I have done up to now , and say that the notion of a man's intention is relevant to his criminal responsibility at many important points , what they refer to is the use by the law of a concept which , though it corresponds at many points to what is ordinarily meant in non-1egal use by intention, cannot be said to be identical with it .

因为虽然法学家或解释刑法的人都显然会象我至今所说的一样来解释，并称人的故意之概念在许多方面[MS2] 都与其刑事责任相关联，但是，他们所指的是法律对 _个[MS3] 概念的运用，这种运用[MS4] 虽然在许多方面都与非法律用法中的故意之普通含义相符合，但两者不能同日而语。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。