两者都

On the base that searchs country firm, both all begin to be the centre of a circle to surround dilate outwards with this, if attentive observation, we will discover both did not distinguish besides search engine quality outside, the includes key of value core, outspread side to wait to having essence distinction of other.

在稳固搜索江山的基础上，两者均开始以此为圆心向外围扩张，如果细心观察，我们将发现两者除了搜索引擎性质没有区别外，其它的包括价值核心、扩张侧重点等都有着本质的区别。

One case is the earthquake on 21 September 1999 near Chi-Chi in central Taiwan.

在集集地震所产生的地表侦测部分，因为台湾中部地区繁密的植物覆盖及地震引起的变动产生不相关性，使得断层东边地区因低相关性而无法侦测变动情形；但断层西部因地势较平坦且变动量亦较小，因此以干涉技术可以清楚的侦测出其变化情形。D-InSAR与GPS资料都具有高精度的侦测结果，在垂直方向的比较结果均方根误差为3.3 cm，两者具有相当的一致性，因此在地震的变形侦测中，两者的量测资料可以有良好的互补作用。

Lattice dynamics simulation of ice Hi and clathrate hydrates has been carried out to study the corresponding structural and dynamic properties. Comparisons in PDOS of them were performed and it was found that the spectra resembled each other in both translational and librational regions, which seems to contradict the substantially different lattice structures.

论文用晶格动力学的方法模拟了六角冰和笼型水合物的结构和动力学性质，通过比较其声子振动谱密度得出两者的振动谱在平动区和摆动区都有很强的相似性，这与两者差异巨大的晶格结构很不相称。

Result zinc sulfate, sodium selenite and zinc sulfate together with sodium selenite had the effects of antagonism to DNA amage caused by mercury chloride in vero cells.

结果 硫酸锌和亚硒酸钠，以及两者合用都具有拮抗氯化汞致vero细胞DNA损伤的作用，两者最佳组合是1.5 mg/L硫酸锌+1.0μmol/L亚硒酸钠。

Between that, you've got the majority of people who support some sort of mixture of the two - what's called a mixed economy.

在这两者之间，大多数人都支持这两者的某种混合体，也就是我们所说的混合经济。

Real-estate agents, who look at prices for comparable homes, or comps, say the sale of bank-owned properties can have a big impact."one month the comps are showing one price and then a bank comes in and sells a property for $30,000 less," says randal gibson, a real-estate agent in henderson, nev.

" 房地产公司观察可比房屋的价格或者两者，说银行拥有产权的房屋销售有更大的影响，"一个月里两者比较都在同一个价位上，然而银行拥有产权的房屋以少30000usd的价格销售，' henderson， nev 的房地产代理randal gibson先生说。

Real-estate agents, who look at prices forparable homes, orps, say the sale of bank-owned properties can have a big impact."one month theps are showing one price and then a bankes in and sells a property for $30,000 less," says Randal gibson, a real-estate agent in Henderson, Nev.

房地产公司观察可比房屋的价格或者两者，说银行拥有产权的房屋销售有更大的影响，"一个月里两者比较都在同一个价位上，然而银行拥有产权的房屋以少30000uSD的价格销售，' Henderson， Nev 的房地产代理Randal gibson先生说。"

Q k! I;{4 D* m9 u' m0 A Real-estate agents, who look at prices for comparable homes, or comps, say the sale of bank-owned properties can have a big impact."One month the comps are showing one price and then a bank comes in and sells a property for $30,000 less," says Randal Gibson, a real-estate agent in Henderson, Nev.

W 房地产公司观察可比房屋的价格或者两者，说银行拥有产权的房屋销售有更大的影响，"一个月里两者比较都在同一个价位上，然而银行拥有产权的房屋以少30000USD的价格销售，' Henderson， Nev 的房地产代理Randal Gibson先生说。"

The expression of p-p38 and Rho GDIαwas upregulated in LCA by either low shear stress or hypertension. However, the highest expression of p-p38 and Rho GDIαwas observed in LCA of low shear stress accompanied by hypertension.(4) Effect of low shear stress on both decreasing apoptosis and increasing proliferation of VSMCs in LCA was reversed by tributyrin, a HDAC inhibitor.

当高血压伴有低切应力时，两者的协同作用诱导p-Akt的表达水平进一步增加；(3)高血压和低切应力都可以诱导颈总动脉p38和Rho GDIα表达增加；当高血压伴有低切应力时，两者的协同作用诱导颈总动脉p38和Rho GDIα表达进一步增加；(4)HDAC抑制剂Tributyrin可以通过抑制VSMCs增殖，促进VSMCs凋亡，在干预低切应力诱导的血管重建中发挥作用。

It thinks that WiMAX and 3G are supplements to each other,and they have different technology characters,application environments and aiming users. It point out that both WiMAX and 3G have the same aim that is the larger broadband and mobilization of the Wireless Access.Finally,the competition between WiMAX and 3G will be enlarged.

文章指出现阶段 WiMAX 和3G 是互补的技术，它们都有各自的技术特点、应用场所及目标用户，并指出两者的最终发展目标是趋同的，都是要实现无线接入的宽带化和移动化，最终两者的竞争将不断扩大。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。